1
00:00:03,437 --> 00:00:05,539
Ik ga zaken doen
Met Jason-stijlen.

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,142
Het officiële lanceringsfeest
Voor uw bedrijf is het volgende week.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,777
Ik heb het hele ding
Georganiseerd.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,379
Alles wat ik nodig heb
Is uw gastenlijst.

5
00:00:11,412 --> 00:00:13,547
Ik heb een reis georganiseerd
Naar Atlantische stad.

6
00:00:13,581 --> 00:00:16,284
Wat?
Dat is anders.

7
00:00:16,317 --> 00:00:19,087
Jason besloot te nemen
De klanten naar de Atlantische stad.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,389
Kende hij al het werk?
Heb jij hierin gestopt?

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,325
Ben jij Pennlyn Lott,
De studieliefde van mijn vader?

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,193
Ja.

11
00:00:25,226 --> 00:00:27,661
Jij bent mijn bijna-mama.

12
00:00:27,695 --> 00:00:30,431
Ik wil niet naar de zevende plaats gaan
Dagadventistencollege.

13
00:00:30,464 --> 00:00:32,700
Ik wil spelen
Met mijn bandje.

14
00:00:32,733 --> 00:00:34,102
Ik wil drummer worden.

15
00:00:34,135 --> 00:00:35,636
Kinderen niet
Maak de regels.

16
00:00:35,669 --> 00:00:38,206
U kunt verhuizen en gaan wonen
Zo ergens anders.

17
00:00:38,239 --> 00:00:41,542
Hoe weet Pennilyn dat?
Lorelai opent een herberg?

18
00:00:41,575 --> 00:00:42,810
Pardon?

19
00:00:42,843 --> 00:00:44,578
Ze weet dat die van Lorelai is
Een herberg openen.

20
00:00:44,612 --> 00:00:45,579
Hoe wist ze dat?

21
00:00:45,613 --> 00:00:47,248
Ik vertelde het haar.

22
00:00:47,281 --> 00:00:51,085
We hebben geluncht
Eén keer per jaar, jarenlang.

23
00:00:51,119 --> 00:00:53,121
Bel mijn mobiel
Of bel me bij Jason.

24
00:00:53,154 --> 00:00:55,323
We moeten stoppen met elkaar te ontmoeten
Dit, schat.

25
00:00:55,356 --> 00:00:58,326
Hallo, dit is Lorelai Gilmore
En je hebt mijn mobiel bereikt.

26
00:00:58,359 --> 00:00:59,660
Laat een bericht achter en ik zal...

27
00:00:59,693 --> 00:01:01,795
En ik heb geen tijd
Om mijn kind te zien,

28
00:01:01,829 --> 00:01:04,265
Praat gewoon eens met haar,
En ik mis haar.

29
00:01:04,298 --> 00:01:05,833
Ik heb niet met mijn moeder gesproken,

30
00:01:05,866 --> 00:01:08,269
En ik heb het echt nodig
Om met haar te praten.

31
00:01:08,302 --> 00:01:09,770
Lorelai: Hallo, schat.

32
00:01:09,803 --> 00:01:11,805
Ik kijk gewoon of ik kan vangen
Jij, maar je bent weg.

33
00:01:11,839 --> 00:01:14,642
Hier is niet veel te melden.
Bel me als je kunt.

34
00:01:14,675 --> 00:01:17,578
Rory: Oké, bel me even
Wanneer je kunt.

35
00:01:17,611 --> 00:01:19,347
Dag, mama.

36
00:01:22,616 --> 00:01:24,118
Hoi.
Hoi.

37
00:01:24,152 --> 00:01:25,186
[ grinnikt ]
Oei!

38
00:01:25,219 --> 00:01:26,254
Niet doen.

39
00:01:26,287 --> 00:01:27,588
Ohh.

40
00:01:27,621 --> 00:01:28,689
Gaat het?

41
00:01:28,722 --> 00:01:30,191
Je hebt mijn gevoelens gekwetst
Zojuist.

42
00:01:30,224 --> 00:01:31,692
Ik bedoel, het gaat goed met je
Met alles?

43
00:01:31,725 --> 00:01:33,694
Je doelt op mijn meltdown
In het park.

44
00:01:33,727 --> 00:01:34,828
Het was geen meltdown.

45
00:01:34,862 --> 00:01:36,530
Oh, het was een meltdown.

46
00:01:36,564 --> 00:01:39,167
Ze maken er een
Film - "Meltdown in het park."

47
00:01:39,200 --> 00:01:41,269
Het is maar een werktitel.
Regie van Baz Luhrmann.

48
00:01:41,302 --> 00:01:42,770
De film Luke draagt een panty
En zingt.

49
00:01:42,803 --> 00:01:44,138
Maar alles gaat goed met je?

50
00:01:44,172 --> 00:01:46,207
Dankzij mijn ridder
In glanzend pantser.

51
00:01:46,240 --> 00:01:49,143
Ik hoop alleen maar Alec Baldwin
Legt uw zeldzame essentie vast.

52
00:01:49,177 --> 00:01:51,179
En valt een beetje af
Voor de rol.

53
00:01:51,212 --> 00:01:52,446
Ik zou deze moeten afleveren.

54
00:01:52,480 --> 00:01:53,747
Kan ik op mijn laptop werken?

55
00:01:53,781 --> 00:01:54,748
Maakt het lawaai?

56
00:01:54,782 --> 00:01:55,883
Nee, maar dat doe ik soms wel.

57
00:01:55,916 --> 00:01:57,818
Dat doe je altijd.
Bedankt.

58
00:02:01,755 --> 00:02:03,457
Kirk.
Wat is er met de --

59
00:02:03,491 --> 00:02:04,558
Het is geen portemonnee!

60
00:02:04,592 --> 00:02:06,394
Ik wilde het niet zeggen
"Portemonnee."

61
00:02:06,427 --> 00:02:07,428
Wat is er met de homotas?

62
00:02:07,461 --> 00:02:08,862
Het is een hondendraagtas.

63
00:02:08,896 --> 00:02:11,599
Mijn vriendin is de stad uit
Met wat vrienden,

64
00:02:11,632 --> 00:02:13,567
En ik kijk naar Buster
Voor haar.

65
00:02:13,601 --> 00:02:15,303
En het zijn vriendinnen,
Niet jongens.

66
00:02:15,336 --> 00:02:16,870
Ik heb het hotel gebeld
Ze heeft geboekt

67
00:02:16,904 --> 00:02:19,573
En geverifieerd dat het van een meisje is
Naam op het register bij haar,

68
00:02:19,607 --> 00:02:21,575
Niet dat ik haar niet vertrouw.
Duidelijk.

69
00:02:21,609 --> 00:02:23,311
Daar, oké?
Zeker.

70
00:02:23,344 --> 00:02:27,181
Carol, Danny, Jamie,
Sean, Chris?

71
00:02:27,215 --> 00:02:28,649
Wat is dat?

72
00:02:28,682 --> 00:02:30,351
Gewoon een lijst met jongensnamen
Dat kunnen meisjes zijn.

73
00:02:30,384 --> 00:02:31,619
Wil je koffie?

74
00:02:31,652 --> 00:02:32,720
Ja.

75
00:02:34,855 --> 00:02:36,457
Wat is dit?
Telefoonsnoer.

76
00:02:36,490 --> 00:02:37,891
Ik kan dit hier niet hebben.

77
00:02:37,925 --> 00:02:40,261
Maak je geen zorgen. Hij is niet aangesloten
Naar uw vaste lijn.

78
00:02:40,294 --> 00:02:42,863
Het is de faxlijn die u hebt aangesloten
Een jaar geleden dat je nooit gebruikt.

79
00:02:42,896 --> 00:02:45,599
De faxlijn die ik moest invoeren
Om faxbestellingen te ontvangen,

80
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
Ook al heeft niemand dat ooit gedaan
Ik wilde een faxbestelling plaatsen,

81
00:02:48,536 --> 00:02:50,371
En dat heb ik nooit gekregen
Het faxapparaat,

82
00:02:50,404 --> 00:02:53,274
Zoals ik je vertelde dat ik dat nooit zou doen,
Krijg ooit het faxapparaat,

83
00:02:53,307 --> 00:02:55,409
De faxlijn maken
Zinloos.

84
00:02:55,443 --> 00:02:58,446
Laat me beginnen met de "Guinness
Wereldrecords" website.

85
00:02:58,479 --> 00:02:59,947
Ja, dat is de meeste keren

86
00:02:59,980 --> 00:03:02,750
Iedereen heeft het woord 'Fax' gebruikt
In een zin.

87
00:03:02,783 --> 00:03:04,218
Wees er snel bij.

88
00:03:04,252 --> 00:03:05,619
Man, ik hou van e-mail.

89
00:03:05,653 --> 00:03:07,955
Elke dag schrijven Rory en ik
Meerdere keren elkaar.

90
00:03:07,988 --> 00:03:10,391
Je vindt het leuk om voor mensen te typen
Meer dan met ze praten?

91
00:03:10,424 --> 00:03:11,892
Verkeerd perspectief.

92
00:03:11,925 --> 00:03:14,362
E-mail is een terugkeer naar de
Romantische dagen vol brieven schrijven.

93
00:03:14,395 --> 00:03:15,829
Het is pure dickens.
Waarom dickens?

94
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
Het is gewoon wanneer ik me voorstel
Brieven schrijven,

95
00:03:17,765 --> 00:03:19,500
Ik zie Charles Dickens voor me.

96
00:03:19,533 --> 00:03:22,470
Charles Dickens schreef
Meer brieven dan andere mensen?

97
00:03:22,503 --> 00:03:25,473
Nee, ik kan het gewoon gemakkelijk
Stel je hem voor in zijn studeerkamer

98
00:03:25,506 --> 00:03:28,576
Met zijn hond en zijn pijp
En zijn mooie gevederde pen,

99
00:03:28,609 --> 00:03:31,011
Schrijven [Brits accent]
"Cheerio, oude boon.

100
00:03:31,044 --> 00:03:33,314
‘Neem een kopje thee.
Hoe gaat het met de Big Ben?

101
00:03:33,347 --> 00:03:35,849
"Hoe gaat het met de toren van Londen,
Zuster suffragette?

102
00:03:35,883 --> 00:03:36,950
Tuppence een zak."

103
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
Klinkt als een idioot.

104
00:03:38,519 --> 00:03:39,653
Hé, Luke, koffie.

105
00:03:39,687 --> 00:03:41,322
Dit is beschamend.

106
00:03:41,355 --> 00:03:43,357
Ik zou de stekker uit het stopcontact kunnen halen,
Maar dan zou ik gewoon moeten beginnen

107
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
Het hele proces
Helemaal opnieuw.

108
00:03:45,025 --> 00:03:46,460
Of je kunt hier gewoon eten

109
00:03:46,494 --> 00:03:49,397
En bespaar e-mailen
Voor als je...

110
00:03:50,798 --> 00:03:52,266
Pardon.

111
00:03:56,770 --> 00:03:58,372
Heb je daar een hond?

112
00:03:58,406 --> 00:03:59,607
Nee. Waarom?

113
00:03:59,640 --> 00:04:01,375
Zet er maar twee neer
En twee samen.

114
00:04:01,409 --> 00:04:02,776
Nou,
Er komen er vijf uit.

115
00:04:02,810 --> 00:04:04,378
Buster is thuis,
In slaap.

116
00:04:04,412 --> 00:04:05,513
Mm-hmm.

117
00:04:05,546 --> 00:04:07,548
Oké.
Wat zul je hebben?

118
00:04:07,581 --> 00:04:10,551
Havermout, extra bruine suiker
Aan de zijkant,

119
00:04:10,584 --> 00:04:13,487
En een pond
Van rauwe hamburger.

120
00:04:13,521 --> 00:04:15,889
Of gewoon de havermout
Het komt goed.

121
00:04:18,926 --> 00:04:20,361
[zucht]

122
00:04:20,394 --> 00:04:21,395
Voilà!

123
00:04:21,429 --> 00:04:22,630
Dit doet niets.

124
00:04:22,663 --> 00:04:24,365
Het maakt het gemakkelijker
Om onder te kruipen.

125
00:04:24,398 --> 00:04:26,534
Dit is mijn plek.
Ik zou niet moeten twijfelen.

126
00:04:26,567 --> 00:04:27,835
Kirk:
Ben je nog steeds slaperig?

127
00:04:27,868 --> 00:04:29,737
Waarom praat Kirk
Naar zijn mannentas?

128
00:04:29,770 --> 00:04:32,272
Je hebt een slaperig gezicht.
Moet je rinkelen?

129
00:04:35,709 --> 00:04:38,312
Waar is dat?

130
00:04:38,346 --> 00:04:41,882
Gewoon op zoek naar mijn geluk
Tijdschrift, en...

131
00:04:41,915 --> 00:04:43,484
Oei!

132
00:04:43,517 --> 00:04:45,686
[ gromt ]
Papier gesneden.

133
00:04:50,358 --> 00:04:53,761
* als je weg bent
Onderweg *

134
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

135
00:04:58,832 --> 00:05:03,404
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

136
00:05:03,437 --> 00:05:07,007
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

137
00:05:07,040 --> 00:05:11,945
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

138
00:05:11,979 --> 00:05:16,517
* overal waar u mij dat zegt

139
00:05:16,550 --> 00:05:17,585
* als je dat nodig hebt

140
00:05:17,618 --> 00:05:18,719
* als je dat nodig hebt

141
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

142
00:05:20,888 --> 00:05:22,690
*Ik zal volgen

143
00:05:22,723 --> 00:05:24,925
*O, O, O

144
00:05:24,958 --> 00:05:29,530
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

145
00:05:29,563 --> 00:05:34,602
* overal, overal
Dat je me zegt *

146
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
* als je dat nodig hebt

147
00:05:35,703 --> 00:05:37,004
* als je dat nodig hebt

148
00:05:37,037 --> 00:05:39,039
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

149
00:05:39,072 --> 00:05:43,477
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

150
00:05:45,913 --> 00:05:47,615
[ hoest ]

151
00:05:47,648 --> 00:05:48,749
Wat ben je aan het doen?

152
00:05:48,782 --> 00:05:50,551
Een drankje halen.
Je bent ziek.

153
00:05:50,584 --> 00:05:51,585
Vandaar de vloeistoffen.

154
00:05:51,619 --> 00:05:53,053
Heb je de deurknop gebruikt?

155
00:05:53,086 --> 00:05:55,889
In tegenstelling tot dematerialiseren,
Door de muur gaan,

156
00:05:55,923 --> 00:05:57,758
Vervolgens rematerialiseren
Hier?

157
00:05:57,791 --> 00:05:59,059
Nee, ik gebruikte de deurknop.

158
00:05:59,092 --> 00:06:00,828
Ik heb je gesmeekt
Niets aanraken.

159
00:06:00,861 --> 00:06:03,797
Ik ben niet meer besmettelijk.

160
00:06:03,831 --> 00:06:04,798
Parijs, stop!

161
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
Ik word niet ziek.

162
00:06:06,467 --> 00:06:07,768
Dat is je deodorant.

163
00:06:07,801 --> 00:06:09,670
Wat heb ik dan in vredesnaam gespoten
Onder mijn armen?

164
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
Dat is de mijne.

165
00:06:14,074 --> 00:06:15,909
Hallo.
Raad eens waar ik sta.

166
00:06:15,943 --> 00:06:17,745
Je klinkt een beetje echoachtig.

167
00:06:17,778 --> 00:06:20,548
Ik sta in de woonkamer
Van mijn eigen appartement!

168
00:06:20,581 --> 00:06:21,915
Je maakt een grapje.

169
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
Ik wacht op de gasman.
Is dat niet geweldig?

170
00:06:24,685 --> 00:06:27,588
Ik heb benzine! Negeer het woord.
Concentreer u gewoon op het enthousiasme.

171
00:06:27,621 --> 00:06:28,756
Hoe bekostig je dit?

172
00:06:28,789 --> 00:06:30,624
Ik deel het met Zack
En Brian.

173
00:06:30,658 --> 00:06:32,560
Je leeft
Met de band?

174
00:06:32,593 --> 00:06:35,028
Ik heb mijn eigen kamer, en zij ook
Ik ga in de woonkamer slapen.

175
00:06:35,062 --> 00:06:37,798
Dat is zo cool.
Wanneer verhuizen jullie je spullen?

176
00:06:37,831 --> 00:06:40,133
Morgen, als mijn moeder dat niet heeft gedaan
Inmiddels alles verkocht.

177
00:06:40,167 --> 00:06:41,735
Je klinkt een beetje opgeblazen.

178
00:06:41,769 --> 00:06:43,804
Ik ben ziek geweest,
Maar het is vooral deodorantstank

179
00:06:43,837 --> 00:06:45,506
Ik heb last van
Op dit moment.

180
00:06:45,539 --> 00:06:48,008
O, mijn god!
Mijn eerste mail is er!

181
00:06:48,041 --> 00:06:49,643
Het is een Chinees menu.

182
00:06:49,677 --> 00:06:50,778
Lijst het in of zoiets.

183
00:06:50,811 --> 00:06:52,513
Ik zal.
Ik bel je later.

184
00:06:52,546 --> 00:06:53,547
Doei.

185
00:06:53,581 --> 00:06:54,682
Dat is niet gevaarlijk.

186
00:06:54,715 --> 00:06:56,116
Vuur doodt ziektekiemen.

187
00:06:56,149 --> 00:06:58,486
En ik slaap met één
Van de andere meisjes vanavond.

188
00:06:58,519 --> 00:07:00,053
Hoe erg het "L"-woord.

189
00:07:04,592 --> 00:07:05,959
Ben je klaar?

190
00:07:05,993 --> 00:07:07,828
Je limbo-dagen zijn voorbij,
Mijn vriend.

191
00:07:07,861 --> 00:07:09,463
Bedankt voor het ophangen
Met mij.

192
00:07:09,497 --> 00:07:10,698
Nou, ik ben maar één keer gevallen.

193
00:07:10,731 --> 00:07:11,932
En gracieus.
Doei.

194
00:07:11,965 --> 00:07:13,200
Wacht even.
Waarom?

195
00:07:15,869 --> 00:07:17,104
Je maakt me nerveus.

196
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
Gewoon, eh...

197
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Hier.
Wat is dit?

198
00:07:19,973 --> 00:07:22,075
Het is wat het is.

199
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
'Een monnik, een slurf en een stinkdier.'
Wat ben je aan het doen?

200
00:07:24,512 --> 00:07:26,013
Carnak, ook al heb ik die niet
Een punchline.

201
00:07:26,046 --> 00:07:27,047
Ik heb Johnny nooit tegengehouden.

202
00:07:27,080 --> 00:07:28,215
Leg dat neer.
Verberg het.

203
00:07:28,248 --> 00:07:29,216
Waarom?
Wat is het?

204
00:07:29,249 --> 00:07:31,519
Open het later.

205
00:07:34,788 --> 00:07:38,091
[zucht]
Een cheque voor mij van $30.000.

206
00:07:38,125 --> 00:07:39,627
Sst!

207
00:07:39,660 --> 00:07:42,029
Luke, dit is het geld
Ik wilde het je vragen.

208
00:07:42,062 --> 00:07:43,964
En je vroeg,
En daar is het.

209
00:07:43,997 --> 00:07:45,966
Maar dat deed ik niet.
Niet officieel.

210
00:07:45,999 --> 00:07:47,601
Ik heb een bedrag tegen je gebabbeld,

211
00:07:47,635 --> 00:07:49,937
En we hebben er niet over kunnen praten
Een aflossingsschema.

212
00:07:49,970 --> 00:07:51,772
Het is oké.
Of rente of onderpand.

213
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
Ik had grafieken
En projecties.

214
00:07:53,206 --> 00:07:55,142
Ik wilde je meenemen
Op naar een lekker diner.

215
00:07:55,175 --> 00:07:56,644
Stuur mij dus
Een honinggebakken ham.

216
00:07:56,677 --> 00:07:57,778
Maar dit is verkeerd.

217
00:07:57,811 --> 00:07:59,547
Dit is niet hoe je het doet
Deze dingen.

218
00:07:59,580 --> 00:08:00,981
Ik weet niet hoe
Om deze dingen te doen.

219
00:08:01,014 --> 00:08:02,516
Neem je gewoon het geld aan?

220
00:08:02,550 --> 00:08:04,952
Dat moeten wij tenminste
Neem de basis door.

221
00:08:04,985 --> 00:08:06,086
[zucht]

222
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Ik wil dat niet lezen.

223
00:08:07,688 --> 00:08:09,857
Nou, ik ga niet weg
Tot je dit servet leest.

224
00:08:09,890 --> 00:08:11,725
Oké.

225
00:08:11,759 --> 00:08:12,860
Prima. Oké?

226
00:08:12,893 --> 00:08:14,061
Dat is oké.

227
00:08:14,094 --> 00:08:16,964
Dat is te veel.

228
00:08:16,997 --> 00:08:18,231
Dat is voldoende.

229
00:08:18,265 --> 00:08:20,934
Oké, maar hoe zit het hiermee?

230
00:08:20,968 --> 00:08:22,102
Nicole?!

231
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Ik dacht dat we aan het schrijven waren
En glijden.

232
00:08:23,704 --> 00:08:25,539
Hoe zit het met Nicole?
Ik moet haar rol kennen.

233
00:08:25,573 --> 00:08:26,840
Er is geen.

234
00:08:26,874 --> 00:08:28,776
Als het gezamenlijk geld is,
Dat zou ik moeten erkennen

235
00:08:28,809 --> 00:08:30,611
En bedank haar
De volgende keer dat ik haar zie.

236
00:08:30,644 --> 00:08:33,280
Je gaat haar niet zien.
Kunnen we ophouden hierover te praten?

237
00:08:33,313 --> 00:08:36,817
Oké, maar ik sta erop om te typen
Iets juridisch en bindend

238
00:08:36,850 --> 00:08:38,218
Voor deze lening.

239
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
Ik wil eigenlijk gewoon niet praten
Hierover meer.

240
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
Oké.

241
00:08:42,723 --> 00:08:44,558
We zetten de puntjes op de i en kruisen
Het is weer een dag.

242
00:08:44,592 --> 00:08:46,794
Ja, we kruisen en stippelen.

243
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Ik hoef alleen maar op te schrijven
Nog één ding.

244
00:08:48,596 --> 00:08:50,030
Wat is er nu zo belangrijk?

245
00:08:53,934 --> 00:08:54,968
Graag gedaan.

246
00:09:03,611 --> 00:09:04,712
Hoi.

247
00:09:04,745 --> 00:09:07,581
Gilmore --
Richard en Emily Gilmore.

248
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
Kijk, we hebben het in ons eentje gedaan
Uw restaurant op de kaart

249
00:09:09,883 --> 00:09:11,719
Door je krabwolken te prijzen

250
00:09:11,752 --> 00:09:14,021
Bij Eunice Pierpont Pennington
Doop van kleindochter.

251
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
Hallo, mama.

252
00:09:15,255 --> 00:09:16,857
Echt waar?
Je bent daar nieuw?

253
00:09:16,890 --> 00:09:19,292
Vanwege je behendige rijgedrag
Van dit telefoongesprek wordt weergegeven

254
00:09:19,326 --> 00:09:21,795
Alle tekenen van een doorgewinterde
En ervaren hand.

255
00:09:21,829 --> 00:09:24,765
Ja, ga Trey halen.
Dat is een geweldig idee.

256
00:09:24,798 --> 00:09:25,766
Pijnlijk hallo.

257
00:09:25,799 --> 00:09:27,100
Wat is er aan de hand?

258
00:09:27,134 --> 00:09:28,736
Je kon de rook niet zien
Van holle sterren?

259
00:09:28,769 --> 00:09:30,070
Lettie verbrandde het voorgerecht.

260
00:09:30,103 --> 00:09:32,039
Voorbij de eetbaarheid?
Omdat ik niet kieskeurig ben.

261
00:09:32,072 --> 00:09:33,941
Nee, ik kon je niet ontmaskeren
Voor zo'n lendenen.

262
00:09:33,974 --> 00:09:35,375
Oh, als ik een stuiver had.
Wat?

263
00:09:35,408 --> 00:09:37,010
Dus je had een brandende lendenen.

264
00:09:37,044 --> 00:09:39,780
Ik vecht om ons erin te persen
Ergens passend.

265
00:09:39,813 --> 00:09:41,314
Iemand om medelijden mee te hebben
Op de lendenen.

266
00:09:41,348 --> 00:09:43,717
Is dat hoe je gekleed bent?
Is dit een strikvraag?

267
00:09:43,751 --> 00:09:45,385
Het is echt niet gepast
Om naar binnen te gaan.

268
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
Ik had het niet voorzien
Je brandende lendenen.

269
00:09:47,120 --> 00:09:48,321
Houd op met dat woord te zeggen.

270
00:09:48,355 --> 00:09:49,890
Wanneer krijg ik
Opnieuw deze kans?

271
00:09:49,923 --> 00:09:51,191
Ik heb dat bij jou gezien
Een tiental keer.

272
00:09:51,224 --> 00:09:52,626
Je zou moeten updaten
Jouw garderobe.

273
00:09:52,660 --> 00:09:54,127
Mijn garderobe is prima, mam.

274
00:09:54,161 --> 00:09:56,396
De zomerlijnen komen uit.
Je zou naar een winkel moeten gaan.

275
00:09:56,429 --> 00:09:58,131
Je hoeft niet te slaan
Nog meer winkels.

276
00:09:58,165 --> 00:10:00,000
Je hebt genoeg boodschappen gedaan
Een leven lang.

277
00:10:00,033 --> 00:10:01,301
Voor het leven van Methusalem.

278
00:10:01,334 --> 00:10:02,302
Hallo, Lorelai.

279
00:10:02,335 --> 00:10:03,403
Hallo, papa.

280
00:10:03,436 --> 00:10:05,072
Dat heb ik niet gezegd
Ik was aan het winkelen.

281
00:10:05,105 --> 00:10:07,407
Het is een instinct
Dat vereist geen verbalisatie.

282
00:10:07,440 --> 00:10:10,377
Ik suggereerde dat jouw
Dochter update haar garderobe.

283
00:10:10,410 --> 00:10:12,379
Het is niet nodig om te verspreiden
Jouw ziekte ook niet.

284
00:10:12,412 --> 00:10:13,814
Richard!

285
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
Lees hier niet meer over
Dan wat het is.

286
00:10:16,083 --> 00:10:17,217
Ik verneder mij alleen maar.

287
00:10:17,250 --> 00:10:18,418
Ah.

288
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
Ik zou moeten ophangen
En laat jullie allebei verhongeren.

289
00:10:20,153 --> 00:10:22,055
Wat bedoel je?
Wat is er met het avondeten gebeurd?

290
00:10:22,089 --> 00:10:24,758
Ik heb het je nog geen vijf minuten geleden verteld
Dat diner was verpest.

291
00:10:24,792 --> 00:10:26,159
Heb je dat gedaan?
Ja.

292
00:10:26,193 --> 00:10:28,428
Ik hoorde 'Loin', maar dat deed ik niet
Denk dat je het avondeten bedoelde.

293
00:10:28,461 --> 00:10:30,230
Dit maakt mij
Erg ongemakkelijk.

294
00:10:30,263 --> 00:10:32,432
Dat komt omdat je half luistert
Op alles wat ik zeg.

295
00:10:32,465 --> 00:10:34,034
Ja, ik ben er nog.

296
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
Goed, neem contact met hem op.

297
00:10:35,435 --> 00:10:37,370
Ik denk dat we een kans hebben
Bij bastide.

298
00:10:37,404 --> 00:10:38,906
Is dat niet een beetje saai?

299
00:10:38,939 --> 00:10:39,907
Wij houden van bastides.

300
00:10:39,940 --> 00:10:41,709
Je houdt van bastides.

301
00:10:41,742 --> 00:10:43,777
Waarom proberen we die plek niet
Jason nam me mee naar vorige week?

302
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
Veel hippe klantenkring.

303
00:10:45,345 --> 00:10:47,715
Hij wees mij op Moby.
Hij is die kale muzikant.

304
00:10:47,748 --> 00:10:48,916
Dat is behoorlijk hip, papa.

305
00:10:48,949 --> 00:10:50,718
Wanneer heb je gegeten?
Met moby?

306
00:10:50,751 --> 00:10:51,919
Moby was er gewoon.

307
00:10:51,952 --> 00:10:53,721
Jason speelde mij
Een deel van zijn muziek later.

308
00:10:53,754 --> 00:10:54,988
Ik vond het leuk.

309
00:10:55,022 --> 00:10:56,323
We gaan bastiden,
Maar maak je geen zorgen.

310
00:10:56,356 --> 00:10:57,825
Misschien de Beatles
Zal er zijn.

311
00:10:57,858 --> 00:10:59,259
Je kunt erin zitten en jammen
Met hen.

312
00:10:59,292 --> 00:11:01,261
Twee van de Beatles
Zijn dood, Emily.

313
00:11:01,294 --> 00:11:02,429
Er is er maar één dood.

314
00:11:02,462 --> 00:11:04,397
Nee, een tweede beatle stierf
Nog maar kort geleden.

315
00:11:04,431 --> 00:11:06,199
Lorelai?

316
00:11:06,233 --> 00:11:08,368
Kunt u op de knop "Pauze" drukken?
Knop op dit gesprek?

317
00:11:08,401 --> 00:11:10,237
Ik wil echt dat Rory het hoort
De rest ervan.

318
00:11:10,270 --> 00:11:12,773
Als we gaan bastiden,
Je moet je jas verwisselen.

319
00:11:12,806 --> 00:11:14,107
Oké.

320
00:11:14,141 --> 00:11:16,143
En scheer alsjeblieft die snor,
Ik smeek je.

321
00:11:16,176 --> 00:11:18,779
Ik wil zien hoe het eruit ziet
Volgroeid, Emily.

322
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Dat was de afspraak.

323
00:11:20,113 --> 00:11:21,915
Nou ja, het lijkt erop
Nu een rups.

324
00:11:21,949 --> 00:11:24,417
Over twee weken zal het er zo uitzien
Een grotere rups.

325
00:11:24,451 --> 00:11:26,720
Heel grappig.
Ik probeer niet grappig te zijn.

326
00:11:26,754 --> 00:11:28,388
Ik zal het scheren
Als ik het scheer.

327
00:11:28,421 --> 00:11:30,758
Ja. Ja, wij zullen er zijn.
Bedankt.

328
00:11:30,791 --> 00:11:32,125
Wachten!

329
00:11:32,159 --> 00:11:34,294
Ze kunnen ons meenemen als we kunnen
Wees er over vijf minuten

330
00:11:34,327 --> 00:11:35,896
En bestel zo snel
Zo mogelijk.

331
00:11:35,929 --> 00:11:37,197
Het zal langer duren dan dat.

332
00:11:37,230 --> 00:11:39,166
Niet als we verhuizen.
Hoe zit het met mijn jas?

333
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
Ze zullen staren
Bij je snor.
Emily.

334
00:11:41,935 --> 00:11:44,337
Kom op. Schot. En denk na
Over wat jij wilt.

335
00:11:44,371 --> 00:11:46,406
Wauw, maar een kleintje
Probleem hier. Rory?

336
00:11:46,439 --> 00:11:48,341
Hoe zit het met haar?
Ze is er nog niet.

337
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Ze komt niet.

338
00:11:50,077 --> 00:11:52,245
Ze is de hele week ziek.
Ik zei dat ze moest blijven en rusten.

339
00:11:52,279 --> 00:11:53,346
Is ze ziek geweest?

340
00:11:53,380 --> 00:11:54,447
Wist je het niet?

341
00:11:54,481 --> 00:11:55,783
O ja, ik wist het.

342
00:11:55,816 --> 00:11:57,484
Ik eet zeebaars.
Denk, denk.

343
00:11:57,517 --> 00:11:58,852
Mm-hmm.

344
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
Ik wist het.

345
00:12:12,032 --> 00:12:14,367
Hallo?
Wij hebben
Een e-mailrelatie.

346
00:12:14,401 --> 00:12:15,803
Hoi.

347
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
[hijgt naar adem] Ze spreekt.
Ze heeft het vermogen.

348
00:12:17,537 --> 00:12:18,505
Wat is er mis?

349
00:12:18,538 --> 00:12:20,140
Gaat het?
Ben je ziek?

350
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
Ik ben verkouden.
Dat wist je.

351
00:12:21,975 --> 00:12:24,511
Nee, dat heb ik niet gedaan, omdat onze
Eens prachtige relatie --

352
00:12:24,544 --> 00:12:26,914
Afgunst op de hele wereld,
Intiemer dan dat

353
00:12:26,947 --> 00:12:29,316
Van het naakte paar
In de tekenfilms 'Liefde is...' --

354
00:12:29,349 --> 00:12:32,085
Is gedegenereerd tot
E-mailcorrespondentie.

355
00:12:32,119 --> 00:12:33,553
Ik weet zeker dat ik schreef
Ik was verkouden.

356
00:12:33,586 --> 00:12:35,055
Nee, dat deed je niet.

357
00:12:35,088 --> 00:12:36,389
In al die e-mails heb ik
Heb je het niet vermeld?

358
00:12:36,423 --> 00:12:37,791
Al die e-mails?

359
00:12:37,825 --> 00:12:39,059
Het spijt me,
Maar je schrijft minder

360
00:12:39,092 --> 00:12:40,460
Dan de mensen
Aanbieden om te vergroten

361
00:12:40,493 --> 00:12:42,129
Een stukje anatomie
Ik bezit niet.

362
00:12:42,162 --> 00:12:43,797
Ik had kunnen zweren
Ik heb het je verteld.

363
00:12:43,831 --> 00:12:45,933
Ik heb zojuist elke e-mail van je herlezen
Verzonden in de afgelopen 10 dagen.

364
00:12:45,966 --> 00:12:48,101
Geen ziekte genoemd,
Maar je hebt deze juweeltjes wel gedeeld.

365
00:12:48,135 --> 00:12:51,504
"Hé, hoe gaat het?
Is het daar ook ijskoud? IJs."

366
00:12:51,538 --> 00:12:53,106
En: "Oef. Gepoept."

367
00:12:53,140 --> 00:12:55,208
Dan heb je er één toegevoegd
Irritante hiërogliefen

368
00:12:55,242 --> 00:12:57,344
Dat ik nooit kan lezen
Dat zou moeten aangeven

369
00:12:57,377 --> 00:12:59,546
Je lacht of lacht
Of fronsen of braken.

370
00:12:59,579 --> 00:13:01,949
Dat is een typefout.
Ik doe niet aan schattige symbolen.

371
00:13:01,982 --> 00:13:05,085
Je gebruikt niet eens werkwoorden.
Dat is geen relatie.

372
00:13:05,118 --> 00:13:06,519
Relaties hebben werkwoorden nodig.

373
00:13:06,553 --> 00:13:08,856
Die van jou zijn niet veel beter.
Ik zeg niet dat ze dat zijn.

374
00:13:08,889 --> 00:13:10,390
Ik kan je nooit krijgen
Aan de telefoon.

375
00:13:10,423 --> 00:13:12,359
Ik kan je nooit krijgen!
Je hebt mij nu.

376
00:13:12,392 --> 00:13:15,128
Freak van de natuur.
Zie jij er hetzelfde uit?

377
00:13:15,162 --> 00:13:16,529
Wacht even.
Mijn neusring jeukt.

378
00:13:16,563 --> 00:13:17,530
Maak geen grapje.

379
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
Ik ben gek en behoeftig,

380
00:13:19,266 --> 00:13:21,334
En uiteindelijk ging ik naar buiten
Alleen eten met mijn ouders,

381
00:13:21,368 --> 00:13:22,903
Die de hele tijd aan het kibbelen was

382
00:13:22,936 --> 00:13:24,504
Over welke beatle nog leeft
En die dood is.

383
00:13:24,537 --> 00:13:25,939
Waar zijn ze geland?

384
00:13:25,973 --> 00:13:27,340
John en Keith zijn dood.

385
00:13:27,374 --> 00:13:29,509
Paul en bingo wel
Nog steeds aan het schoppen.

386
00:13:29,542 --> 00:13:30,944
Morgen spijbelen.

387
00:13:30,978 --> 00:13:32,079
Van wat?

388
00:13:32,112 --> 00:13:33,446
Ik weet het niet.
Wat je ook hebt.

389
00:13:33,480 --> 00:13:36,016
Ik weet dat je het altijd druk hebt,
Maar laten we iets doen.

390
00:13:36,049 --> 00:13:37,184
Hoe zit het met de herberg?

391
00:13:37,217 --> 00:13:38,886
Ze kunnen zonder mij leven
Voor een dag.

392
00:13:38,919 --> 00:13:41,021
Morgen is eigenlijk goed.
Echt?

393
00:13:41,054 --> 00:13:43,190
Er is iets in de krant,
Maar dat kan ik overslaan.

394
00:13:43,223 --> 00:13:44,324
Koel!
Wat doen we?

395
00:13:44,357 --> 00:13:45,625
Ik weet het niet.

396
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
Mama zei de zomerkleding
Lijnen zijn uit.

397
00:13:47,360 --> 00:13:49,562
Wil je gaan winkelen?
Dat hebben we al tijden niet meer gedaan.

398
00:13:49,596 --> 00:13:51,131
Maar we zijn allebei
Helemaal vel.

399
00:13:51,164 --> 00:13:52,365
Hè?
Wij zijn wat?

400
00:13:52,399 --> 00:13:54,101
We zijn kaal, blut.
Het is Brits.

401
00:13:54,134 --> 00:13:56,904
Je hebt Brits leren spreken.
Ik wist er niet eens van.

402
00:13:56,937 --> 00:13:58,205
Je weet wat ik bedoel.

403
00:13:58,238 --> 00:14:00,240
Wij zullen niets kopen.
We gaan gewoon windowshoppen.

404
00:14:00,273 --> 00:14:01,374
Dat kan leuk zijn.

405
00:14:01,408 --> 00:14:03,176
Het zal zijn alsof we binnen zijn
Een oude film.

406
00:14:03,210 --> 00:14:05,512
Rondlopen,
Etalageshoppen zoals Roz Russell

407
00:14:05,545 --> 00:14:07,347
En Ava Gardner
Op de vijfde laan.

408
00:14:07,380 --> 00:14:08,381
Ik ben bij je.

409
00:14:08,415 --> 00:14:09,616
Ontmoet me in de herberg,
10:00 uur?

410
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
Maar het is zo lang geleden.

411
00:14:11,084 --> 00:14:12,652
Hoe zullen we het herkennen
Elkaar?

412
00:14:12,685 --> 00:14:14,487
We dragen een roos
In onze revers.

413
00:14:14,521 --> 00:14:15,923
Of bungelend
Van mijn neusring.

414
00:14:15,956 --> 00:14:17,224
Je maakt een grapje
Daarover toch?

415
00:14:17,257 --> 00:14:18,358
Ik verlaat je
In spanning.

416
00:14:18,391 --> 00:14:19,993
Morgen om 10.00 uur,
Roz lieverd?

417
00:14:20,027 --> 00:14:22,195
Tot morgen,
Ava liefste.

418
00:14:30,170 --> 00:14:31,905
Kijk uit.
Komt door.

419
00:14:31,939 --> 00:14:33,673
Hoe zit het met al die honden,
Kirk?

420
00:14:33,706 --> 00:14:36,176
Mensen in de stad zagen hoe goed
Ik was bij lulu's hond

421
00:14:36,209 --> 00:14:38,979
Dat ze mij vroegen om te kijken
Die van hen - uiteraard tegen betaling.

422
00:14:39,012 --> 00:14:41,314
Waar bent u naar op zoek?
Shh. Kom op.

423
00:14:41,348 --> 00:14:44,217
Het is een spel dat ik speel
Met de honden - speurder.

424
00:14:44,251 --> 00:14:46,153
Zie,
Ik heb er één losgesneden,

425
00:14:46,186 --> 00:14:49,289
En dan verstopt de rest van ons zich
Tot we worden opgespoord.

426
00:14:49,322 --> 00:14:51,224
Op dit moment,
We verstoppen ons voor knuffels.

427
00:14:51,258 --> 00:14:52,492
Wij zijn?

428
00:14:52,525 --> 00:14:54,327
Het helpt hen te scherpen
Hun volgvaardigheden,

429
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
En de kinderen zijn er dol op.
Welke kinderen?

430
00:14:56,396 --> 00:14:57,697
De baby's.
De honden.

431
00:14:57,730 --> 00:15:00,033
Jij bent ooit degene
Dat wordt losgesneden?

432
00:15:00,067 --> 00:15:01,034
Ik ben twee keer gegaan.

433
00:15:01,068 --> 00:15:03,536
Shh. Knuffelt.

434
00:15:03,570 --> 00:15:06,306
Leuk, maar niet het slimste hulpmiddel
In de schuur.

435
00:15:11,644 --> 00:15:13,146
Hij heeft ons gevonden!

436
00:15:13,180 --> 00:15:14,581
Vieren!

437
00:15:14,614 --> 00:15:16,283
Kom op, Luc.
Vieren!

438
00:15:16,316 --> 00:15:17,584
Ik drink vanavond wel een biertje.

439
00:15:17,617 --> 00:15:19,552
Bier?
O nee!

440
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
Wij houden niet van bier.
Bier is slecht.

441
00:15:21,188 --> 00:15:22,422
Koekjes!

442
00:15:22,455 --> 00:15:23,623
Koekjes!

443
00:15:23,656 --> 00:15:25,158
Koekjes!

444
00:15:25,192 --> 00:15:26,293
Koekjes!

445
00:15:26,326 --> 00:15:28,561
Koekjes!
Vieren!

446
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
Koekjes!
[hond blaft]

447
00:15:31,564 --> 00:15:32,632
Hallo, Rory.

448
00:15:32,665 --> 00:15:34,267
Hoi, tom.
Hoe gaat het?

449
00:15:34,301 --> 00:15:35,302
Niet half slecht.

450
00:15:35,335 --> 00:15:36,569
Dan is het half goed.

451
00:15:36,603 --> 00:15:38,205
Daardoor klinkt het beter
Dan het is.

452
00:15:38,238 --> 00:15:39,672
Wat is er met de bloem?

453
00:15:39,706 --> 00:15:41,474
Het is zo dat mijn moeder en ik dat zullen doen
Herken elkaar.

454
00:15:41,508 --> 00:15:42,575
Meisjes ding?
Ja.

455
00:15:42,609 --> 00:15:44,044
Ik hou niet van meisjesdingen.

456
00:15:44,077 --> 00:15:45,712
Je bent aannemer.
Ja. Later.

457
00:15:47,414 --> 00:15:49,649
O, excuseer mij.
Mag ik je handtekening?

458
00:15:49,682 --> 00:15:51,184
Wat?

459
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
Ik dacht dat je dat was
Eén van de dorpelingen.

460
00:15:53,120 --> 00:15:54,354
Au.
Ik maak een grapje.

461
00:15:54,387 --> 00:15:56,223
Ik ben een grapjas.
Wat doe jij hier?

462
00:15:56,256 --> 00:15:58,225
Ik ontmoet mijn moeder.
We spelen spijbelend.

463
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
De bloem is een privégrapje
Voor haar?

464
00:16:00,460 --> 00:16:02,362
Je kent mij goed.
Ja, dat doe ik.

465
00:16:02,395 --> 00:16:04,197
Dus, eh,
Alles goed met je?

466
00:16:04,231 --> 00:16:07,000
Ja. O, dat.
Het gaat nu goed met mij.

467
00:16:07,034 --> 00:16:10,703
Een kleine zenuwinzinking kan
Doet echt wonderen voor een meisje.

468
00:16:10,737 --> 00:16:12,539
Het was niet mijn bedoeling om te gaan liggen
Dat allemaal op jou.

469
00:16:12,572 --> 00:16:14,174
Dat zijn de schouders
Zijn voor.

470
00:16:14,207 --> 00:16:16,476
Nou, je hebt een hekel
Van een begrijpende schouder.

471
00:16:16,509 --> 00:16:18,211
Hé, je wilt hameren
Iets?

472
00:16:18,245 --> 00:16:19,146
Altijd.

473
00:16:19,179 --> 00:16:21,014
Wees mijn gast.
Echt?

474
00:16:21,048 --> 00:16:22,782
Tom ging naar buiten.
Doe het. Ga door.

475
00:16:22,815 --> 00:16:25,652
Ik heb het gevoel dat ik moet spugen of
Trek mijn korte broek aan of zoiets.

476
00:16:28,121 --> 00:16:30,223
Wauw.

477
00:16:30,257 --> 00:16:31,624
Je bent een natuurtalent.

478
00:16:31,658 --> 00:16:33,726
Ik denk dat ik dat geweest moet zijn
Een timmerman in een ander leven,

479
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Of gewoon iemand
Die echt een hekel had aan nagels.

480
00:16:35,628 --> 00:16:36,596
Hallo, Rory.

481
00:16:36,629 --> 00:16:38,065
Hallo, Lindsay.

482
00:16:38,098 --> 00:16:40,233
Hoi.

483
00:16:40,267 --> 00:16:42,035
Zijn we vroeg?
Nee, helemaal niet.

484
00:16:42,069 --> 00:16:44,671
Mam en ik wilden gewoon pakken
Vandaag lekker een sprongetje maken.

485
00:16:44,704 --> 00:16:46,806
Heeft Lindsay je verteld dat we het gevonden hebben?
Een nieuwe stomerij?

486
00:16:46,839 --> 00:16:48,308
Nee.
Vertel het hem, Lindsay!

487
00:16:48,341 --> 00:16:50,477
Ze gebruiken minder oplosmiddelen,
Het is dus schoner.

488
00:16:50,510 --> 00:16:52,479
Ik heb er echt zin in
Het milieu.

489
00:16:52,512 --> 00:16:53,780
O, ik ook.

490
00:16:53,813 --> 00:16:55,548
Dus, werk jij hier?

491
00:16:55,582 --> 00:16:58,451
Nee, dat was illegaal hameren.
Volledig non-unie.

492
00:16:58,485 --> 00:17:00,253
Kom de revolutie,
Ik zal worden neergeschoten.

493
00:17:00,287 --> 00:17:02,422
Laten we de lunch klaarmaken
Voordat alles koud wordt.

494
00:17:02,455 --> 00:17:03,590
Lunch?
Zo vroeg?

495
00:17:03,623 --> 00:17:05,125
Oh, onze dino is om vijf uur wakker.

496
00:17:05,158 --> 00:17:06,293
Dino?

497
00:17:06,326 --> 00:17:07,660
Maak je geen zorgen.

498
00:17:07,694 --> 00:17:10,130
Mama heeft vandaag lunch gemaakt,
Het is dus veilig om te eten.

499
00:17:10,163 --> 00:17:12,532
Lindsay's moeder geeft haar les
Hoe te koken.

500
00:17:12,565 --> 00:17:14,601
Het is moeilijk.
Weet jij hoe?

501
00:17:14,634 --> 00:17:16,603
Als je radiator meetelt
Quesadilla's.

502
00:17:16,636 --> 00:17:18,538
Ik had moeten beginnen
Je leert het eerder.

503
00:17:18,571 --> 00:17:20,540
Maak die fout niet
Met je kleintje.

504
00:17:20,573 --> 00:17:22,642
[beide grinniken]
Ben jij...

505
00:17:22,675 --> 00:17:25,412
Rory? Rory?

506
00:17:25,445 --> 00:17:27,114
Rory? [ hijgt ]

507
00:17:27,147 --> 00:17:28,581
Rory, rory, rory!

508
00:17:28,615 --> 00:17:30,217
Haha.

509
00:17:30,250 --> 00:17:32,352
Je zult nooit aantrekken
Een man die er zo uitziet.

510
00:17:32,385 --> 00:17:33,620
Hier,
Biddy bieder.

511
00:17:33,653 --> 00:17:34,621
O, doei.

512
00:17:34,654 --> 00:17:36,389
Hoi.
Oh, je droeg een roos.

513
00:17:36,423 --> 00:17:37,790
Dat was de afspraak.

514
00:17:37,824 --> 00:17:39,626
Hé, Lindsay.
Hé, Theresa.

515
00:17:39,659 --> 00:17:40,627
Hallo. Hallo.

516
00:17:40,660 --> 00:17:41,728
Ben je klaar?
Laten we gaan.

517
00:17:41,761 --> 00:17:42,862
Oké.

518
00:17:42,895 --> 00:17:44,364
Hé, hoe vaak
Gebeurt dit?

519
00:17:44,397 --> 00:17:46,599
Het is een warme lunch
Elke dag.

520
00:17:46,633 --> 00:17:49,102
Bovendien brengen ze altijd iets mee
Voor de groep.

521
00:17:49,136 --> 00:17:51,271
Gisteren was het pinda-bros
Lindsay gemaakt.

522
00:17:51,304 --> 00:17:52,772
Het brak een kroon,
Drie tanden,

523
00:17:52,805 --> 00:17:54,841
Toen kwam er een Hazmat-team
En nam het weg.

524
00:18:00,747 --> 00:18:02,615
Ze hebben alles neergezet
Tegenwoordig op pretzels.

525
00:18:02,649 --> 00:18:04,317
Jij bent onze nieuwe
Beste vriend, Howard.

526
00:18:04,351 --> 00:18:05,785
Dat zeggen wij niet
Aan zomaar iemand.

527
00:18:05,818 --> 00:18:07,387
Gewoon iemand die vasthoudt
Gratis eten.

528
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
We komen terug.

529
00:18:08,455 --> 00:18:09,556
Sla een voorraad in.

530
00:18:09,589 --> 00:18:10,690
Oké, daar gaan we.

531
00:18:10,723 --> 00:18:12,292
Waar moeten we beginnen?

532
00:18:12,325 --> 00:18:14,861
Nou, we zijn aan het shoppen,
Dus laten we een raam zoeken.

533
00:18:14,894 --> 00:18:16,696
Ik zie rijen en rijen
Van ramen.

534
00:18:16,729 --> 00:18:18,431
Hé, laten we arm in arm lopen

535
00:18:18,465 --> 00:18:21,201
Zoals window-shoppende dames
Doen in films.

536
00:18:21,234 --> 00:18:22,435
Je snapt het.

537
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
Ik wou dat ik een xylofoon had meegenomen
Met mij.

538
00:18:24,304 --> 00:18:26,306
Er is altijd
Een springerige xylofoon die speelt

539
00:18:26,339 --> 00:18:27,607
Wanneer filmmeisjes in de etalage winkelen.

540
00:18:27,640 --> 00:18:29,142
Dus links of rechts?

541
00:18:29,176 --> 00:18:30,310
Laten we naar rechts gaan.

542
00:18:30,343 --> 00:18:31,478
Oké.

543
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
O, gaaf.

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,384
Dat zou er geweldig uitzien
Op jou.
Ik hou van blauw.

545
00:18:37,417 --> 00:18:39,386
Je moet een mentale notitie maken
Om dat te krijgen

546
00:18:39,419 --> 00:18:40,820
Als je terug bent
In het contante geld.

547
00:18:40,853 --> 00:18:41,821
Klaar.

548
00:18:41,854 --> 00:18:42,822
Zullen we?

549
00:18:42,855 --> 00:18:44,224
Laten we dat doen.

550
00:18:44,257 --> 00:18:45,758
O, het spijt me.

551
00:18:45,792 --> 00:18:48,261
Een van de risico's
Van het lopen met gekoppelde armen.

552
00:18:59,606 --> 00:19:00,607
Laan.

553
00:19:00,640 --> 00:19:01,741
Hallo.

554
00:19:01,774 --> 00:19:02,775
Kom binnen.

555
00:19:02,809 --> 00:19:04,244
Dank je.

556
00:19:07,714 --> 00:19:08,915
Hallo, tante Jun.

557
00:19:08,948 --> 00:19:10,517
Hallo.

558
00:19:10,550 --> 00:19:12,685
Je tante Jun heeft je meegenomen
Neef Christine om te helpen.

559
00:19:12,719 --> 00:19:13,786
Zeg hallo tegen Christine.

560
00:19:13,820 --> 00:19:14,954
Hallo, Christine.

561
00:19:14,987 --> 00:19:16,556
Hallo, laan.

562
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Jun en ik blijven hier
Terwijl u beweegt.

563
00:19:18,591 --> 00:19:21,361
Je mag welke dozen dan ook gebruiken
Nodig, plus noppenfolie en tape.

564
00:19:21,394 --> 00:19:23,630
Schrijf gewoon op wat je meeneemt
Voor inventarisatiedoeleinden.

565
00:19:23,663 --> 00:19:24,664
Ik zal.
Bedankt.

566
00:19:24,697 --> 00:19:25,565
Graag gedaan.

567
00:19:25,598 --> 00:19:27,734
Ga met Lane mee, Christine.

568
00:19:37,910 --> 00:19:39,446
Ik geloof het niet!
Je gaat verhuizen!

569
00:19:39,479 --> 00:19:40,847
Wat is er gebeurd?
Vertel me alles!

570
00:19:40,880 --> 00:19:42,682
Was er sprake van een gevecht?
Ga je trouwen?

571
00:19:42,715 --> 00:19:44,884
Geen enkele vrouwelijke Kim is ooit verhuisd
Zonder te trouwen.

572
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
Dat ben je niet
Trouwen toch?

573
00:19:47,254 --> 00:19:49,556
Ik ben dol op het vloerplank-ding!
Het zijn zo "Hogan's helden"!

574
00:19:49,589 --> 00:19:51,891
Ik vraag me af of ik de
Vloerplanken bij mij thuis.

575
00:19:51,924 --> 00:19:53,526
Heb je gehoord van de
Libertijnen?

576
00:19:53,560 --> 00:19:55,728
Hoe zit het met de witte strepen?
Is het voor hen voorbij?

577
00:19:55,762 --> 00:19:57,730
Hoe zit het met zeppelin?
Ik word steeds meer retro.

578
00:19:57,764 --> 00:19:59,532
Wat is een goede zeppelin?
"Ii", "Ii"?

579
00:19:59,566 --> 00:20:01,368
"Iii" heeft
"Trap naar de hemel", toch?

580
00:20:01,401 --> 00:20:02,902
Man, het is net een begrafenis
Daar beneden.

581
00:20:02,935 --> 00:20:05,305
Ik dacht dat mijn moeder hard was,
Maar je moeder maakt de man

582
00:20:05,338 --> 00:20:07,474
Van vreugdeverdeling ziet eruit
Eén van de teletubbies.

583
00:20:07,507 --> 00:20:09,676
Ga je niet opnemen?
De dozen voordat je vertrekt?

584
00:20:09,709 --> 00:20:11,678
Waar koop je de cd's
Met de scheldwoorden?

585
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
Heb je ze vermomd gekocht?
Heeft iemand ze voor je gekocht?

586
00:20:13,980 --> 00:20:15,348
Heb je ooit --

587
00:20:15,382 --> 00:20:16,949
Kind, zie ik er groen uit
En rimpelig voor jou?

588
00:20:16,983 --> 00:20:18,718
Nee? Dat klopt.
Ik ben niet joda.

589
00:20:18,751 --> 00:20:21,288
Dus als je zoekt
Een mentor, bel de dalai lama.

590
00:20:21,321 --> 00:20:23,490
Wat ik hier kom doen is krijgen
Mijn spullen en gesplitst.

591
00:20:23,523 --> 00:20:26,826
Wees stil en begin
Dozen samenstellen.

592
00:20:26,859 --> 00:20:29,296
En "Trap naar de hemel"
Komt uit "Led zeppelin iv"!

593
00:20:29,329 --> 00:20:31,531
Als je erin gaat stappen
Klassieke rock, weet het,

594
00:20:31,564 --> 00:20:32,532
Blaas het niet op!

595
00:20:32,565 --> 00:20:33,833
[zucht]

596
00:20:36,703 --> 00:20:38,871
Krijg je een auto?
Heeft u een licentie?

597
00:20:38,905 --> 00:20:41,341
Mogen Kims autorijden?
Ik sta te popelen om te rijden.

598
00:20:41,374 --> 00:20:43,042
[zucht]

599
00:20:43,075 --> 00:20:45,412
Ik heb de inventarislijst achtergelaten
In de kamer.

600
00:20:45,445 --> 00:20:46,679
Erg goed.

601
00:20:46,713 --> 00:20:48,014
Ik denk dat ik ga.

602
00:20:48,047 --> 00:20:49,582
Ja.

603
00:20:50,417 --> 00:20:53,019
Stap weg van de rijstrook,
Christine.

604
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
[zucht]

605
00:21:02,362 --> 00:21:04,631
[deur gaat open, sluit]

606
00:21:07,467 --> 00:21:08,468
Dat is leuk.

607
00:21:08,501 --> 00:21:09,502
Welke?
Dat.

608
00:21:09,536 --> 00:21:10,803
De rok en de blouse?

609
00:21:10,837 --> 00:21:12,839
Ja. Meer de rok
Dan de blouse.

610
00:21:12,872 --> 00:21:13,973
Ik vind ze allebei leuk.

611
00:21:14,006 --> 00:21:15,742
O, dat hebben ze
Leuk uitziende jasjes.

612
00:21:15,775 --> 00:21:17,310
Waar?
Achterin daar.

613
00:21:17,344 --> 00:21:18,411
O, schattig.

614
00:21:18,445 --> 00:21:19,412
Mentale noot.

615
00:21:19,446 --> 00:21:20,547
Absoluut.

616
00:21:20,580 --> 00:21:21,848
Volgend venster?

617
00:21:21,881 --> 00:21:23,583
Zeker.

618
00:21:23,616 --> 00:21:26,586
Oké, dit is stom.

619
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
Volledig.

620
00:21:27,987 --> 00:21:29,589
Dit is het minste bedrag
Van plezier dat ik ooit heb gehad,

621
00:21:29,622 --> 00:21:31,324
Behoudens de tijd dat we gingen
Naar mummenschanz.

622
00:21:31,358 --> 00:21:32,525
Dit is een stuk minder leuk.

623
00:21:32,559 --> 00:21:34,427
Window-shoppen?
Wat dacht ik?

624
00:21:34,461 --> 00:21:35,862
Maar het klinkt leuk.
Het moet leuk zijn.

625
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Niet als je erover nadenkt.

626
00:21:37,397 --> 00:21:38,965
Etalageshoppen is net zoiets als gaan
Naar een museum,

627
00:21:38,998 --> 00:21:41,468
Maar je bent eigenlijk geïnteresseerd
Waar je naar kijkt,

628
00:21:41,501 --> 00:21:43,470
En iedereen kan iets kopen
Behalve jij.

629
00:21:43,503 --> 00:21:46,038
Ik heb zoveel mentale aantekeningen gemaakt
In mijn hoofd van dingen om te krijgen

630
00:21:46,072 --> 00:21:48,441
Dat denk ik dat mijn hoofd heeft
Eigenlijk groter geworden.

631
00:21:48,475 --> 00:21:52,379
Kijk eens naar al deze hooghartige mensen
Met hun tassen,

632
00:21:52,412 --> 00:21:53,846
Gewoon onze gezichten erin wrijven.

633
00:21:53,880 --> 00:21:56,015
Wat waren roz russell
En Ava Gardner denkt?

634
00:21:56,048 --> 00:21:58,385
Welke film heb je ze gezien?
Etalagewinkel in?

635
00:21:58,418 --> 00:21:59,752
Ik weet niet of ik dat deed.

636
00:21:59,786 --> 00:22:01,521
Ik heb net twee oude uitgekozen
Namen van filmactrices.

637
00:22:01,554 --> 00:22:03,690
Ik weet niet dat ik het heb gezien
Iedereen die naar een film kijkt.

638
00:22:03,723 --> 00:22:05,892
Dit hele uitje was
Een huis van zand

639
00:22:05,925 --> 00:22:07,727
Gebouwd op een fundament
Van stro.

640
00:22:07,760 --> 00:22:10,963
Hé, misschien als we naar binnen gingen
De winkel zou beter zijn.

641
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
Nou ja, het zou veel beter zijn

642
00:22:12,599 --> 00:22:14,967
Dan alleen maar op onze neus drukken
Tegen de ramen.

643
00:22:20,973 --> 00:22:22,108
Nee.

644
00:22:22,141 --> 00:22:22,975
Slechter!

645
00:22:23,009 --> 00:22:23,976
Veel erger.

646
00:22:24,010 --> 00:22:25,545
Tijd om de stekker eruit te trekken, schat.

647
00:22:25,578 --> 00:22:27,146
Maar wat doen we?
Het is nog ochtend.

648
00:22:27,179 --> 00:22:29,148
We zouden met de glazen lift kunnen rijden
Op en neer.

649
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
Oh god, we zijn verdrietig.

650
00:22:30,550 --> 00:22:32,585
Ze hebben
Een draaimolen.

651
00:22:32,619 --> 00:22:33,686
Het kost geld.

652
00:22:33,720 --> 00:22:35,154
Juist, en we zijn kaal.

653
00:22:35,187 --> 00:22:38,024
Plus de vieze luiers
Ik heb die stoelen aangeraakt.

654
00:22:38,057 --> 00:22:41,594
Nou, laten we gewoon ergens heen gaan
Waar dingen niet te koop zijn.

655
00:22:41,628 --> 00:22:43,029
Laten we verlost zijn van de verleiding.

656
00:22:43,062 --> 00:22:44,764
Klinkt goed.

657
00:22:45,665 --> 00:22:46,999
Zie je Howard?

658
00:22:47,033 --> 00:22:49,636
Ik zie Howard,
En hij heeft een nieuwe batch.

659
00:22:49,669 --> 00:22:51,638
Ik kijk ernaar uit
Naar Howard.

660
00:22:52,939 --> 00:22:53,773
O nee.

661
00:22:53,806 --> 00:22:54,807
Wat?

662
00:22:54,841 --> 00:22:56,409
Emily.
Emily wie?

663
00:22:56,443 --> 00:22:57,777
Emily de vreemde
Met de zwarte kat

664
00:22:57,810 --> 00:22:59,045
En de laarzen gemaakt
Voor het schoppen.

665
00:22:59,078 --> 00:23:00,146
Wie denk je?

666
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
Is oma hier?
Weet je het zeker?

667
00:23:01,548 --> 00:23:02,782
Zeer zeker.
Waarom verstoppen wij ons?

668
00:23:02,815 --> 00:23:04,551
Reflex.
We moeten hallo zeggen
Aan haar.

669
00:23:04,584 --> 00:23:06,018
Waarom? We zijn twee schepen.
We passeren.

670
00:23:06,052 --> 00:23:07,954
Als ze ons ziet,
We zullen het moeten uitleggen.

671
00:23:07,987 --> 00:23:09,422
Dus verstop je goed.

672
00:23:09,456 --> 00:23:11,023
Lorelai, Rory!

673
00:23:11,057 --> 00:23:12,825
Mam, hallo.
Hallo, oma.

674
00:23:12,859 --> 00:23:13,726
Ontmoet mij hier.

675
00:23:13,760 --> 00:23:15,094
O, we gaan naar beneden.

676
00:23:15,127 --> 00:23:16,429
Ontmoet mij hier!

677
00:23:16,463 --> 00:23:17,630
Oké.

678
00:23:17,664 --> 00:23:19,966
Ga naar beneden,
 Ontmoet mij dan hier!

679
00:23:19,999 --> 00:23:21,568
Rechts. Komst.

680
00:23:21,601 --> 00:23:24,437
Oh, we stinken naar verstoppen.
[zucht]

681
00:23:31,077 --> 00:23:32,512
Hallo. Hallo.

682
00:23:32,545 --> 00:23:33,813
Wat doe jij hier?

683
00:23:33,846 --> 00:23:35,214
Ik dacht dat jullie allebei waren
Overspoeld met werk.

684
00:23:35,247 --> 00:23:38,785
Eh, wel, ja, wel,
Rory heeft een speciale, uh...

685
00:23:38,818 --> 00:23:40,920
De kanselier
Gaf me een --

686
00:23:40,953 --> 00:23:44,156
Ik kon het eigenlijk wel aannemen
Ook een halve dag.

687
00:23:44,190 --> 00:23:45,191
En dus hebben we --

688
00:23:45,224 --> 00:23:46,759
Gewoon om wat tijd door te brengen.

689
00:23:46,793 --> 00:23:47,994
We spelen spijbelend.

690
00:23:48,027 --> 00:23:49,862
Hoe lang ben je hier al?

691
00:23:49,896 --> 00:23:51,531
Anderhalf uur.
Waar zijn je tassen?

692
00:23:51,564 --> 00:23:53,165
We zijn gewoon aan het windowshoppen.

693
00:23:53,199 --> 00:23:54,901
Zoals Roz Russell
En Ava Gardner.

694
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
Wat is daar het leuke aan?
Daar zit geen pretje in.

695
00:23:56,836 --> 00:23:58,671
We denken erover om een rechtszaak aan te spannen
De landgoederen van Roz en Ava.

696
00:23:58,705 --> 00:23:59,238
Nou, kom op.

697
00:23:59,271 --> 00:24:00,573
Oh. Waar?

698
00:24:00,607 --> 00:24:02,108
Winkelen.
Kom op. Piep-piep.

699
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
Mam, we gingen net weg.

700
00:24:03,710 --> 00:24:05,612
Je gaat niet weg.
Nou, kom op.

701
00:24:05,645 --> 00:24:07,113
Ik denk dat we volgen
Mijn moeder.

702
00:24:07,146 --> 00:24:08,881
Ze is erg agressief
Vandaag.

703
00:24:08,915 --> 00:24:11,718
Ik denk dat het passieve deel van haar is
Persoonlijkheid speelt spijbelend.

704
00:24:11,751 --> 00:24:12,852
Kom op!

705
00:24:12,885 --> 00:24:13,886
Komst!

706
00:24:19,659 --> 00:24:21,594
Hé, hebben jullie meegenomen?
Zilverwerk

707
00:24:21,628 --> 00:24:23,630
Of drinkglazen
Of iets voor in de keuken?

708
00:24:23,663 --> 00:24:24,831
Dat deed ik niet.

709
00:24:24,864 --> 00:24:27,500
We hebben geen kommen!
Wij hebben geen kopjes!

710
00:24:27,534 --> 00:24:29,101
[ hijgt ]
Maar we hebben wel een hem.

711
00:24:29,135 --> 00:24:31,037
Er is een hij in één
Van de kasten?

712
00:24:31,070 --> 00:24:32,505
Een ex-hem, om precies te zijn.

713
00:24:32,539 --> 00:24:33,940
Hij zit op zijn buik.
Hij was ook een grote jongen.

714
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Een grote, dikke buik
Grote jongen.

715
00:24:35,542 --> 00:24:37,644
Hé, let op.
Dat is mijn stereo-installatie!

716
00:24:37,677 --> 00:24:39,912
Wij hadden het niet nodig
 Je stereo, Brian.

717
00:24:39,946 --> 00:24:41,213
We hebben mijn stereo.

718
00:24:41,247 --> 00:24:43,783
We hebben drie stereo's
En geen vorken.

719
00:24:43,816 --> 00:24:45,652
We komen een beetje tekort
In schapruimte.

720
00:24:45,685 --> 00:24:47,654
Misschien moet je het overslaan
Weergeven

721
00:24:47,687 --> 00:24:49,556
Jouw "Futurama"
Actiefiguren.

722
00:24:49,589 --> 00:24:51,257
Dat zou ruimte kunnen creëren
Een beetje.

723
00:24:51,290 --> 00:24:53,092
Er zijn geen gordijnen
Op de ramen!

724
00:24:53,125 --> 00:24:55,127
Mensen kunnen zo naar binnen kijken.
Wat als we naakt zijn?

725
00:24:55,161 --> 00:24:57,063
Wees alsjeblieft nooit naakt.
Ik probeer dat niet te zijn.

726
00:24:57,096 --> 00:24:58,765
En hoe kan dat
Geen koelkast?

727
00:24:58,798 --> 00:24:59,932
Is er geen koelkast?

728
00:24:59,966 --> 00:25:01,233
Ik ging er gewoon van uit
Er zou er een zijn!

729
00:25:01,267 --> 00:25:03,269
Geweldig, dus het is terug
Voor ons naar de middeleeuwen.

730
00:25:03,302 --> 00:25:05,572
Laten we beginnen met het opslaan van vlees
In zoutvoorraden.

731
00:25:05,605 --> 00:25:07,907
Is dat iemand
Binnenkijken?

732
00:25:07,940 --> 00:25:09,008
Wat is dat?

733
00:25:09,041 --> 00:25:10,309
Het is een nachtlampje.

734
00:25:10,342 --> 00:25:12,078
Kerel, toen de sekspistolen
Samen in een kamer,

735
00:25:12,111 --> 00:25:14,246
Dat hadden ze absoluut niet
Een nachtlampje.
Dat weet je niet.

736
00:25:14,280 --> 00:25:16,849
Ik heb het boek van Johnny Rotten gelezen.
Er wordt niet gesproken over een nachtlampje.

737
00:25:16,883 --> 00:25:18,651
Handdoeken!
Ik heb geen handdoeken.

738
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
Ik heb dit.
Dit gaat niet werken.

739
00:25:20,887 --> 00:25:22,622
Hé, toen je zei dat je dat had gedaan
Een bed voor mij,

740
00:25:22,655 --> 00:25:24,056
Je zei niet dat het zo zou zijn
Stapelbedden.

741
00:25:24,090 --> 00:25:26,559
Maar ze zijn cool.
De onderste is als een fort.

742
00:25:26,593 --> 00:25:27,694
We spelen geen fort.

743
00:25:27,727 --> 00:25:28,961
We moeten een lijst starten.

744
00:25:28,995 --> 00:25:31,698
Iedereen heeft papier
Of een pen of geld?

745
00:25:31,731 --> 00:25:35,602
Kerel, kijk, dit is mijn kant
Van de plank.

746
00:25:35,635 --> 00:25:36,903
Je spullen komen binnen.

747
00:25:36,936 --> 00:25:38,037
Het is niet inbreukmakend.

748
00:25:38,070 --> 00:25:39,906
Bender en Leela wel
Aan mijn kant.

749
00:25:39,939 --> 00:25:41,107
Leg ze weer op uw zij.

750
00:25:41,140 --> 00:25:43,843
Dat is geen buiger.
Dat is knabbelen.

751
00:25:43,876 --> 00:25:45,177
Bender is een robot.

752
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
Ben je op afstand bewust
Dat je geen 12 bent?

753
00:25:47,013 --> 00:25:48,180
Ze staan ​​aan mijn kant!

754
00:25:48,214 --> 00:25:50,116
Ze staan ​​aan mijn kant, kerel.
Verplaats ze.

755
00:25:50,149 --> 00:25:51,651
Jongens, stop!
Kijk naar beneden.

756
00:25:51,684 --> 00:25:53,820
Er is een hele lege plank
Voor jou om te gebruiken.

757
00:25:53,853 --> 00:25:55,187
Maar dat hebben wij terzijde gelegd
Voor jou.

758
00:25:55,221 --> 00:25:56,723
Wat?

759
00:25:56,756 --> 00:25:58,858
Voor je cd's en zo.
Je hebt een plank nodig, Lane.

760
00:26:01,994 --> 00:26:04,697
Jeetje.
Je hebt mijn bril besmeurd.

761
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
Dit gaat werken,
Stap voor stap.

762
00:26:08,167 --> 00:26:10,770
Luister, we hebben een plank opzij gezet
Ook voor jou in de John.

763
00:26:10,803 --> 00:26:12,605
Je hoeft ons niet te knuffelen
Daarvoor.

764
00:26:17,043 --> 00:26:18,811
[zucht]

765
00:26:18,845 --> 00:26:21,013
Eh, mama, waar is het vuur?
We hebben veel
Om er doorheen te komen.

766
00:26:21,047 --> 00:26:23,750
Mevrouw Gilmore,
Wist ik dat je zou komen?
Niet tenzij
Je bent helderziend.

767
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Wat zijn wij
Op zoek naar vandaag?

768
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
Wat zijn wij
 Niet op zoek?

769
00:26:26,819 --> 00:26:28,087
Dit is mijn dochter, Lorelai,
En mijn kleindochter, Rory.

770
00:26:28,120 --> 00:26:28,955
Aangenaam.

771
00:26:28,988 --> 00:26:30,122
Hetzelfde hier.
Hoi.

772
00:26:30,156 --> 00:26:31,624
Wat is er nieuw?
Ik wil een volledig rapport.

773
00:26:31,658 --> 00:26:33,192
Wij hebben een porseleinen set
Zit nog in zijn krat

774
00:26:33,225 --> 00:26:35,294
Dat schreeuwt
"Emily Gilmore."
Met de hand geschilderd?

775
00:26:35,327 --> 00:26:37,997
Ontworpen in 1870 voor de
Sjah van Perzië – de beste.

776
00:26:38,030 --> 00:26:39,198
Wil je het zien?

777
00:26:39,231 --> 00:26:40,833
Geen behoefte.
Geef mij een setje van 12.

778
00:26:40,867 --> 00:26:42,935
Plus soepterrines,
Sauskommetjes, de werken.

779
00:26:42,969 --> 00:26:44,203
Wat nog meer?
Doreen.

780
00:26:44,236 --> 00:26:45,705
Dat is prachtig.

781
00:26:45,738 --> 00:26:47,039
Uit de studio van Giorgio Baldi
In Venetië.

782
00:26:47,073 --> 00:26:48,140
Ze hebben er maar 18 gemaakt.

783
00:26:48,174 --> 00:26:50,076
Wikkel ze in.
Meteen.

784
00:26:50,109 --> 00:26:51,077
[ gromt ]

785
00:26:51,110 --> 00:26:52,078
Lorelai!

786
00:26:52,111 --> 00:26:53,279
Je remlichten waren uit.

787
00:26:53,312 --> 00:26:54,781
Jij!

788
00:26:54,814 --> 00:26:56,816
Je hebt Richard Gilmore's
Maten in bestand.

789
00:26:56,849 --> 00:26:58,818
Trek de laatste brioni's
In een assortiment kleuren

790
00:26:58,851 --> 00:27:00,820
En laad ze op
Op onze rekening.
Ja, mevrouw.

791
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
Wat zijn brioni's?

792
00:27:02,088 --> 00:27:03,756
Zes maanden van mijn autobetalingen,
Plus een auto.

793
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Inclusief accessoires en drie
Paar loafers -- Italiaans.

794
00:27:05,825 --> 00:27:07,059
Ze zouden moeten voelen
Zoals boter.

795
00:27:07,093 --> 00:27:08,394
Maak er vier van.
Maak er maar zes van.

796
00:27:08,427 --> 00:27:10,062
Ja, mevrouw.
En sieraden.

797
00:27:10,096 --> 00:27:11,397
Voeg een assortiment sieraden toe

798
00:27:11,430 --> 00:27:13,666
Passend bij een man
Met een snor.

799
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Wat zou dat zijn?

800
00:27:15,034 --> 00:27:16,803
Armbanden, pinkringen?

801
00:27:16,836 --> 00:27:19,371
En een snorkam -- het meest
Een dure die je hebt.

802
00:27:19,405 --> 00:27:21,007
Ik zal kijken.
Pardon.

803
00:27:21,040 --> 00:27:22,274
Eh, mama --
Blijf doorgaan.

804
00:27:22,308 --> 00:27:24,010
Wil papa dat überhaupt wel
Iets van dit spul?

805
00:27:24,043 --> 00:27:25,912
Hij weet het niet
Wat hij wil, Lorelai,

806
00:27:25,945 --> 00:27:27,113
Dus ik kies wat hij wil.

807
00:27:27,146 --> 00:27:29,115
Pardon.
Ik wil dit.

808
00:27:29,148 --> 00:27:31,317
Het spijt me, mevrouw.
Het is niet te koop.

809
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
Alles is te koop.

810
00:27:33,219 --> 00:27:34,754
Ik zal ervoor zorgen.

811
00:27:34,787 --> 00:27:36,923
Mama, papa heeft het niet nodig
Nog een wereldbol.

812
00:27:36,956 --> 00:27:39,291
Dan mag Rory het hebben.
Ze kan een wereldbol gebruiken.

813
00:27:39,325 --> 00:27:41,794
Dat is niet eens zo
De juiste landen erop.

814
00:27:41,828 --> 00:27:42,795
Of Californië.

815
00:27:42,829 --> 00:27:43,796
Begin met plukken!

816
00:27:43,830 --> 00:27:44,831
Beginnen met kiezen van wat?

817
00:27:44,864 --> 00:27:45,865
Alles, alles!

818
00:27:45,898 --> 00:27:47,199
Mam, we hebben geen geld.

819
00:27:47,233 --> 00:27:49,035
Het ligt aan je vader.
Maar oma --

820
00:27:49,068 --> 00:27:50,369
Wat hulp, alstublieft.

821
00:27:50,402 --> 00:27:51,704
Hou je van hoeden?

822
00:27:51,738 --> 00:27:53,139
Eh, soort van.

823
00:27:53,172 --> 00:27:54,406
Die.
Leg het op haar.

824
00:27:54,440 --> 00:27:55,674
Oeh.

825
00:27:56,809 --> 00:27:58,277
Ik vind het leuk.

826
00:27:58,310 --> 00:28:00,346
Deze sjaals passen bij elkaar, en
Natuurlijk heb je handschoenen nodig.

827
00:28:00,379 --> 00:28:01,948
We nemen ze allemaal.

828
00:28:01,981 --> 00:28:03,950
Hé, zie die knikkers eens rollen
Op de vloer?

829
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
Ze zijn van mama.
Ze stroomden uit haar hoofd.

830
00:28:05,852 --> 00:28:07,153
Ik vind de chapeau wel leuk.

831
00:28:07,186 --> 00:28:08,921
Laat je niet meeslepen!
Dit is waanzin!

832
00:28:08,955 --> 00:28:09,922
Het is maar een hoed.

833
00:28:09,956 --> 00:28:11,123
Het is een symbool.

834
00:28:11,157 --> 00:28:12,825
Wij weten het niet
Wat het symboliseert.

835
00:28:12,859 --> 00:28:13,926
Lorelai!

836
00:28:13,960 --> 00:28:15,394
Uhm.

837
00:28:15,427 --> 00:28:17,463
Je hebt een horloge nodig.
Ik draag geen horloge.

838
00:28:17,496 --> 00:28:18,831
Heb je een horloge?
Nee.

839
00:28:18,865 --> 00:28:20,166
Dan heb je een horloge nodig.

840
00:28:20,199 --> 00:28:21,968
Welke hebben diamanten?

841
00:28:22,001 --> 00:28:23,169
Volgende weergave.

842
00:28:23,202 --> 00:28:24,503
Mam, ik koop niet
Een diamanten horloge.

843
00:28:24,536 --> 00:28:26,472
Je hoeft het alleen maar te nemen.
Ik neem het niet.

844
00:28:26,505 --> 00:28:28,741
Ik koop een verdomd horloge voor je!

845
00:28:28,775 --> 00:28:30,743
Die.
Wikkel het in.

846
00:28:31,944 --> 00:28:34,013
Mag ik dat verdomde horloge teruggeven?
Als ik het niet wil?

847
00:28:34,046 --> 00:28:35,347
Ja, mevrouw.
Bedankt.

848
00:28:40,219 --> 00:28:41,988
Houd jij het bij?
Ik ben de tel kwijtgeraakt.

849
00:28:42,021 --> 00:28:43,823
Ze kocht vier cocktails voor me
Jurken, twee avondjurken,

850
00:28:43,856 --> 00:28:45,758
En als ik me niet vergis,
Acht dienstmeisjes aan het melken.

851
00:28:45,792 --> 00:28:48,360
Ze voegde er een trouwjurk aan toe
Je keek niet. Vera Wang.

852
00:28:48,394 --> 00:28:49,962
Waarom heb je haar niet tegengehouden?

853
00:28:49,996 --> 00:28:51,831
Hoe stop je een topje
Van ronddraaien?

854
00:28:51,864 --> 00:28:52,932
Dit is te veel.

855
00:28:52,965 --> 00:28:54,533
Meisjes, kom op.
Blijf doorgaan.

856
00:28:54,566 --> 00:28:56,836
Stop met treuzelen en begin met plukken
Sommige schoenen.

857
00:28:56,869 --> 00:28:58,137
mama --

858
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
Deze manolo blahniks
Zou je geweldig staan.

859
00:29:00,172 --> 00:29:02,508
[ Gollum imiteren ]
Oh, ik wil ze, mijn liefste.

860
00:29:02,541 --> 00:29:03,843
Je zei dat ik me moest verzetten.

861
00:29:03,876 --> 00:29:05,511
Ja, maar dat is vroeger
Ik heb deze gezien.

862
00:29:05,544 --> 00:29:08,214
Dit zijn kunstwerken.
Ze zouden in het louvre moeten zitten.

863
00:29:08,247 --> 00:29:10,049
Wij slechts vier
Van de Venetiaanse appels in.

864
00:29:10,082 --> 00:29:12,151
Als je de rest wilt,
Wij kunnen ze laten verzenden.

865
00:29:12,184 --> 00:29:15,521
Geef mij vandaag de vier
En verzend de rest 's nachts.
Ja, mevrouw.

866
00:29:15,554 --> 00:29:17,289
Mam, een kort woordje.

867
00:29:17,323 --> 00:29:18,958
Waar zijn je schoenen?

868
00:29:18,991 --> 00:29:20,993
Wachten. Wat is de haast
Op de grappige glazen appels?

869
00:29:21,027 --> 00:29:22,461
Ze zijn niet grappig,
En ik wil ze.

870
00:29:22,494 --> 00:29:24,096
Dat is de haast.

871
00:29:24,130 --> 00:29:25,932
Maar je hebt het al gezet
Een flinke deuk in je creditcard

872
00:29:25,965 --> 00:29:27,266
Voor dingen
Je lijkt het niet nodig te hebben.

873
00:29:27,299 --> 00:29:28,901
Dus?
Dus het is gek.

874
00:29:28,935 --> 00:29:31,070
Gek?
Denk je dat dit gek is?

875
00:29:31,103 --> 00:29:32,872
Oké, mama --
Dit is niet gek!

876
00:29:32,905 --> 00:29:35,441
Het was niet mijn bedoeling -
Die stomme snor
Is gek!

877
00:29:35,474 --> 00:29:38,077
Het werk van je vader is waanzinnig!
Dat is wat gek is!

878
00:29:38,110 --> 00:29:39,846
Dat zou hij moeten zijn
Vertragen,

879
00:29:39,879 --> 00:29:42,281
En nu is hij aan het clubhoppen
Jason en rondhangen met Moby

880
00:29:42,314 --> 00:29:44,817
En geheime lunches houden
Met vrouwen en erover liegen!

881
00:29:44,851 --> 00:29:46,285
Kalmeren.
Waarom zou ik kalmeren?

882
00:29:46,318 --> 00:29:48,354
Sta jij aan zijn kant?
Vind je die snor mooi?

883
00:29:48,387 --> 00:29:49,755
Ik kies geen partij.

884
00:29:49,788 --> 00:29:52,324
Ik zou naar bars moeten gaan!
 Ik zou met Moby moeten omgaan!

885
00:29:52,358 --> 00:29:55,294
Mam, ik suggereer dat alleen maar
Je vertraagt het winkelen.

886
00:29:55,327 --> 00:29:57,196
Dit hoeft niet zo te zijn
Een hele grote zaak.

887
00:29:57,229 --> 00:29:58,464
Waarom moet ik vertragen?

888
00:29:58,497 --> 00:30:00,199
Dit is wat ik doe,
Volgens Richard.

889
00:30:00,232 --> 00:30:02,969
En hij vertraagt ​​niet.
Hij heeft een heel nieuw leven.

890
00:30:03,002 --> 00:30:06,038
Hij heeft Pennilyn Lott, hij heeft
Digger, hij heeft een snor!

891
00:30:06,072 --> 00:30:07,406
En wat heb ik?

892
00:30:07,439 --> 00:30:09,408
Misschien moet ik een baan zoeken
Zodat ik mijn eigen leven kan leiden.

893
00:30:09,441 --> 00:30:11,410
Ik zou hier schoenen kunnen verkopen
Net zo goed Eduardo.

894
00:30:11,443 --> 00:30:12,544
Ik zou een aanvraag moeten krijgen.

895
00:30:12,578 --> 00:30:14,146
Stuur mij een sollicitatie!
Ga, ga!

896
00:30:14,180 --> 00:30:15,514
mama --

897
00:30:15,547 --> 00:30:17,449
Ik haat die snor,
En hij weigert het te scheren!

898
00:30:17,483 --> 00:30:18,517
Mam, laten we even pauze nemen.

899
00:30:18,550 --> 00:30:20,019
Ik wil niet nemen
Een pauze!

900
00:30:20,052 --> 00:30:21,921
Nou ja, dat doen we, en mijn voeten ook
Mij vermoorden.

901
00:30:21,954 --> 00:30:23,255
Nou, dan maar
Een paar nieuwe schoenen!

902
00:30:23,289 --> 00:30:24,523
Kom op.

903
00:30:29,361 --> 00:30:30,429
Waar gaan we heen?

904
00:30:30,462 --> 00:30:31,898
Rondom
De hoek hier.

905
00:30:31,931 --> 00:30:33,299
We hadden moeten nemen
Onze tassen.

906
00:30:33,332 --> 00:30:34,633
Ze zeiden dat ze ze zouden vasthouden.

907
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
Ik ben helemaal omgedraaid.
Waar zijn we?

908
00:30:36,602 --> 00:30:38,938
Je ruikt het binnen een seconde.

909
00:30:38,971 --> 00:30:40,172
[ hijgt ]

910
00:30:40,206 --> 00:30:41,607
Wat is dit?

911
00:30:41,640 --> 00:30:42,975
Het is de foodcourt.

912
00:30:43,009 --> 00:30:44,243
Hoe lang
Is dit hier geweest?

913
00:30:44,276 --> 00:30:45,511
Dat ben je nog nooit geweest
Naar de foodcourt?

914
00:30:45,544 --> 00:30:46,612
Nee.

915
00:30:46,645 --> 00:30:48,514
Waar eet je
Wanneer je winkelt?

916
00:30:48,547 --> 00:30:50,449
Ik vertrek en ga
Naar een restaurant.

917
00:30:50,482 --> 00:30:54,086
Met dit walhalla van
Internationale keuken zo dichtbij?

918
00:30:54,120 --> 00:30:55,955
Maar het is cafetaria-stijl.

919
00:30:55,988 --> 00:30:57,289
Dat is het leuke.

920
00:30:57,323 --> 00:30:59,158
Hier.
Beste tafel in huis.

921
00:30:59,191 --> 00:31:00,893
Het is plastic.

922
00:31:00,927 --> 00:31:03,595
Kunststof is een essentieel onderdeel
Van onze stralende morgen.

923
00:31:03,629 --> 00:31:05,397
Binnenkort zullen we allemaal leven
In plastic huizen.

924
00:31:05,431 --> 00:31:07,233
Op de maan.
Wat ben jij
Over gesproken?

925
00:31:07,266 --> 00:31:08,500
Wij zijn aan het trekken
Je been, oma.

926
00:31:08,534 --> 00:31:09,568
Doe dat niet.

927
00:31:09,601 --> 00:31:11,103
Wat ben jij
In de stemming voor?

928
00:31:11,137 --> 00:31:12,238
Ik weet het niet.

929
00:31:12,271 --> 00:31:13,439
Ik wil Mexicaans.

930
00:31:13,472 --> 00:31:14,974
Ik voel me een beetje Marokkaans
En Chinees.

931
00:31:15,007 --> 00:31:16,575
Smorgasbord dus.
Ja. Kom op.

932
00:31:16,608 --> 00:31:18,277
Wachten. Hier.

933
00:31:18,310 --> 00:31:21,247
Oh nee, het Marokkaanse paleis van moe
Accepteert geen creditcards.

934
00:31:21,280 --> 00:31:22,248
Je maakt een grapje.

935
00:31:22,281 --> 00:31:23,315
Het is aan ons.

936
00:31:23,349 --> 00:31:24,483
Houd haar in de gaten.

937
00:31:24,516 --> 00:31:26,152
Zorg ervoor dat ze dat niet doet
Dwaal af.

938
00:31:32,458 --> 00:31:35,494
De advertentie kan niet met de kleur worden weergegeven
Compositie zoals het is.

939
00:31:35,527 --> 00:31:37,563
De tekening van de herberg
Ziet er paars uit.

940
00:31:37,596 --> 00:31:40,599
Ja, dat weet ik, maar ik betaal niet
Omdat het er zo uitziet.

941
00:31:40,632 --> 00:31:42,501
Ik begrijp het wel.
Het ziet er vreselijk uit.

942
00:31:42,534 --> 00:31:44,370
Prima.
Laat hem mij bellen.

943
00:31:44,403 --> 00:31:46,672
Ik zou het graag willen regelen.
Oké?

944
00:31:46,705 --> 00:31:48,274
Bedankt. Doei.

945
00:31:48,307 --> 00:31:49,441
Sorry.

946
00:31:49,475 --> 00:31:51,277
Wat is dit allemaal?
Het is lunchen.

947
00:31:51,310 --> 00:31:52,544
Bedankt, lou.

948
00:31:52,578 --> 00:31:54,613
Ik heb iets kleins
Van overal.

949
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Ik zou het niet weten
Waar te beginnen.

950
00:31:56,482 --> 00:32:00,052
Nou, begin bovenaan en stop
Wanneer je aan tafel komt.

951
00:32:00,086 --> 00:32:03,089
Ik had geen idee dat er zoveel verschillende waren
Soorten voedsel kwamen op stokjes.

952
00:32:03,122 --> 00:32:04,690
Sommigen komen op stokken,

953
00:32:04,723 --> 00:32:07,293
Zoals de hotdogs en de
Gebakken kaas gedoopt in beslag,

954
00:32:07,326 --> 00:32:09,261
Maar anderen zijn dat wel
Technisch gezien Kabobs.

955
00:32:09,295 --> 00:32:10,429
Wat zit er in de kopjes?

956
00:32:10,462 --> 00:32:13,032
Nou, je hebt je frisdrank,
Jouw ijsthee,

957
00:32:13,065 --> 00:32:14,366
Wortelbier, limonade.

958
00:32:14,400 --> 00:32:15,401
Ik zal dit proberen.

959
00:32:15,434 --> 00:32:16,535
Ah, oranje julius.

960
00:32:16,568 --> 00:32:17,569
Een klassieker.

961
00:32:19,238 --> 00:32:20,739
Oh, mijn.
Dat is heel goed.

962
00:32:20,772 --> 00:32:22,541
Je vader en ik kennen een man

963
00:32:22,574 --> 00:32:26,245
Wie bezit er een paar dozijn hiervan?
Staat als onderdeel van zijn bezit.

964
00:32:26,278 --> 00:32:28,214
Nu kan ik het hem oprecht vertellen
Ik hou van zijn product.

965
00:32:28,247 --> 00:32:29,215
Uitstekend.

966
00:32:29,248 --> 00:32:30,582
We zijn servetten vergeten.

967
00:32:30,616 --> 00:32:32,718
Neem nog wat peper
Dingen, alsjeblieft.

968
00:32:32,751 --> 00:32:34,220
Dus graaf maar in, mama.

969
00:32:34,253 --> 00:32:36,322
Je hebt zoetzuur varkensvlees
En pizza

970
00:32:36,355 --> 00:32:38,024
En een ingepakt dingetje.

971
00:32:38,057 --> 00:32:40,492
Ik ben al vergeten wat het is,
Maar het is waarschijnlijk niet gezond.

972
00:32:40,526 --> 00:32:41,727
Oké.

973
00:32:41,760 --> 00:32:43,229
Oh, en er is
IJs ook.

974
00:32:43,262 --> 00:32:44,997
We kunnen er later nog een paar krijgen
Als je wilt.

975
00:32:45,031 --> 00:32:46,465
Oké.

976
00:32:49,168 --> 00:32:52,071
Dus hoe luid was ik
Daar achter?

977
00:32:52,104 --> 00:32:55,607
Nou, je bent gehoord.

978
00:32:55,641 --> 00:32:58,177
Als ik iemand had zien handelen
Zo in een winkel,

979
00:32:58,210 --> 00:32:59,578
Ik zou hebben gebeld
Beveiliging.

980
00:32:59,611 --> 00:33:02,514
Het is echt oké, mama.
Het was niet zo luid.

981
00:33:02,548 --> 00:33:04,216
Het is totaal vergeten.

982
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
Oh! Niet storen.
Ik ben aan het eten.

983
00:33:10,156 --> 00:33:12,091
Wat was dat telefoontje?
Je kreeg eerder,

984
00:33:12,124 --> 00:33:14,126
Toen jij langskwam
Met de dienbladen?

985
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Het is deze advertentie die we maken
Voor de herberg.

986
00:33:15,694 --> 00:33:18,097
De tekening van de herberg kwam tevoorschijn
Paars, zoals aubergine,

987
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
Alsof prins de kleur koos.
Het was slecht.

988
00:33:19,765 --> 00:33:20,732
Klinkt verschrikkelijk.

989
00:33:20,766 --> 00:33:22,468
Het was hun fout.

990
00:33:22,501 --> 00:33:25,271
Eén van de vele vreugdevolle dingen
Ik ben er dagelijks mee bezig.

991
00:33:25,304 --> 00:33:27,173
Je was erg krachtig.

992
00:33:27,206 --> 00:33:28,540
Was ik dat?

993
00:33:28,574 --> 00:33:30,309
Zeer in commando.
Ik vind het leuk hoe je het hebt aangepakt.

994
00:33:30,342 --> 00:33:32,478
Nou, ik heb het geleerd
Van de beste.

995
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Van wie?

996
00:33:35,414 --> 00:33:38,650
Van de dame die haar opeet
Hamburger met een mes en vork.

997
00:33:38,684 --> 00:33:39,651
Dat is wie.

998
00:33:39,685 --> 00:33:41,087
O, alsjeblieft.

999
00:33:41,120 --> 00:33:43,055
Ik bestel dienstmeisjes
En verkopers in de buurt.

1000
00:33:43,089 --> 00:33:44,490
Dat is anders.

1001
00:33:44,523 --> 00:33:46,258
Ik heb nog nooit iets gedaan.

1002
00:33:47,426 --> 00:33:49,795
Mam, kom op.
Dat is niet waar.

1003
00:33:49,828 --> 00:33:51,563
Richard heeft gelijk.

1004
00:33:51,597 --> 00:33:53,665
Ik koop dingen.
Dingen die ik niet eens wil.

1005
00:33:53,699 --> 00:33:55,067
Het is alles wat ik heb.

1006
00:33:55,101 --> 00:33:58,670
Nee, mama,
Je hebt vrienden en familie

1007
00:33:58,704 --> 00:34:00,706
Die graag bij je zijn.

1008
00:34:00,739 --> 00:34:02,841
A-en je hebt een huis
Jij houdt van.

1009
00:34:02,874 --> 00:34:04,343
Je hebt een heel leven.

1010
00:34:04,376 --> 00:34:06,212
Je zou een hond kunnen hebben
Als je wilt.

1011
00:34:06,245 --> 00:34:08,580
Er is een deining
Dierenwinkel hier.

1012
00:34:08,614 --> 00:34:10,416
Je verliest
Perspectief, mama.

1013
00:34:10,449 --> 00:34:11,717
Je ziet het niet helder.

1014
00:34:11,750 --> 00:34:14,220
Als hij zich maar zou scheren
Die snor.

1015
00:34:14,253 --> 00:34:16,788
En dat is alles wat nodig is?
Zijn snor scheren?

1016
00:34:16,822 --> 00:34:19,525
Mam, je moet met hem praten.

1017
00:34:19,558 --> 00:34:21,293
Hij is altijd zo afgeleid.

1018
00:34:21,327 --> 00:34:23,529
Nee. Laat hem praten.
Je hebt het nodig.

1019
00:34:23,562 --> 00:34:26,832
En maak er een echt gesprek van zonder
Gekibbel, zonder te knippen,

1020
00:34:26,865 --> 00:34:28,367
Zonder Moby te noemen.

1021
00:34:28,400 --> 00:34:30,169
Echt de lucht zuiveren.

1022
00:34:30,202 --> 00:34:32,404
Ik heb peper, ik heb servetten,
Ik heb Lou's telefoonnummer.

1023
00:34:32,438 --> 00:34:33,739
Hij vroeg het mij
Om het aan jou te geven.

1024
00:34:33,772 --> 00:34:34,873
O, ik ben bevoorrecht.

1025
00:34:34,906 --> 00:34:36,408
Wat heb ik gemist?

1026
00:34:36,442 --> 00:34:38,377
Ik was gewoon aan het bewonderen
Het leven van je moeder.

1027
00:34:38,410 --> 00:34:39,845
O, dat doe ik dagelijks.

1028
00:34:48,820 --> 00:34:49,788
[ hijgt ]

1029
00:34:49,821 --> 00:34:52,291
Oh god! Oh god!

1030
00:34:57,463 --> 00:34:58,830
Hé, joe.
Hé, Luc.

1031
00:34:58,864 --> 00:35:00,632
Kan ik 20 singles krijgen?
Van jou?

1032
00:35:00,666 --> 00:35:02,434
Zeker.
Het gaat je $25 kosten.

1033
00:35:02,468 --> 00:35:04,836
[ grinnikt ]
Het is veranderingshumor.

1034
00:35:04,870 --> 00:35:06,438
Ik weet.
Je doet het elke keer.

1035
00:35:06,472 --> 00:35:08,106
Ik haal ze voor je.
Bedankt.

1036
00:35:10,809 --> 00:35:11,910
Hé, Luc.
Hallo, decaan.

1037
00:35:11,943 --> 00:35:13,279
Wachten.
Wacht even.

1038
00:35:15,847 --> 00:35:18,584
Nee, je hebt het goed gedaan.

1039
00:35:18,617 --> 00:35:20,452
Afgezien van uw record,
Hoewel, decaan.

1040
00:35:20,486 --> 00:35:21,887
Ja, ik kom er wel.

1041
00:35:21,920 --> 00:35:23,622
Hij is de regerend kampioen
Van elke wedstrijd hier.

1042
00:35:23,655 --> 00:35:25,457
Wauw!
Ik ben hier niet zo vaak.

1043
00:35:25,491 --> 00:35:27,593
Ik kom net na het eten
Soms.

1044
00:35:27,626 --> 00:35:30,162
Lindsay en haar moeder soort van
Net als ik uit de weg

1045
00:35:30,196 --> 00:35:31,363
Als ze aan het opruimen zijn.

1046
00:35:31,397 --> 00:35:32,731
Ze schoppen je eruit, hè?

1047
00:35:32,764 --> 00:35:34,633
Ik glip er gewoon uit.
Ze merken het niet echt.

1048
00:35:34,666 --> 00:35:36,368
Hoe is het huwelijksleven?
Jou behandelen?

1049
00:35:36,402 --> 00:35:38,304
Goed. Echt goed.
Lindsay is geweldig.

1050
00:35:38,337 --> 00:35:39,771
Ja, ze lijkt geweldig.

1051
00:35:39,805 --> 00:35:42,474
En haar ouders zijn fantastisch.
Ze helpen zo veel.

1052
00:35:42,508 --> 00:35:43,709
Zoals met opruimen.

1053
00:35:43,742 --> 00:35:45,811
Haar vader is de hele tijd langs,
Dingen repareren.

1054
00:35:45,844 --> 00:35:47,646
Lindsay heeft deze lijst
Voor hem om te doen.

1055
00:35:47,679 --> 00:35:48,914
Geweldig.

1056
00:35:48,947 --> 00:35:50,716
Zij zijn het meest onzelfzuchtig
Mensen die ik ken.

1057
00:35:50,749 --> 00:35:52,218
Ik heb ze in de buurt gezien.

1058
00:35:52,251 --> 00:35:53,585
De vader werkt voor de provincie,
Nietwaar?

1059
00:35:53,619 --> 00:35:54,920
Hij is landmeter
Of zoiets?

1060
00:35:54,953 --> 00:35:57,589
Ja.
Vroeger, dat deed hij.

1061
00:35:57,623 --> 00:36:00,392
Maar ik denk dat hij nu...

1062
00:36:00,426 --> 00:36:03,262
Ik denk dat hij, eh...

1063
00:36:03,295 --> 00:36:05,797
Eigenlijk lukt het hem wel
Een appartement,

1064
00:36:05,831 --> 00:36:09,568
Dus hij houdt toezicht op de jongens,
En hij is niet echt...

1065
00:36:09,601 --> 00:36:10,769
Niet veel onderzoeken.

1066
00:36:10,802 --> 00:36:12,671
Ja, dat is hij niet
Veel in het veld.

1067
00:36:12,704 --> 00:36:15,341
Oké, nou, ik laat het je toe
Ga terug naar je spel.

1068
00:36:15,374 --> 00:36:17,909
Ja.
Hé, tot straks, man.

1069
00:36:17,943 --> 00:36:19,278
Bedankt.

1070
00:36:21,647 --> 00:36:22,914
[zucht]

1071
00:36:27,753 --> 00:36:29,621
Wat ben je aan het doen?
Inventariseren.

1072
00:36:29,655 --> 00:36:31,457
We moeten het allemaal teruggeven.

1073
00:36:31,490 --> 00:36:33,559
Mam verwacht ons te zien
Met iets dat ze voor ons heeft gekocht.

1074
00:36:33,592 --> 00:36:34,693
We moeten iets bewaren.

1075
00:36:34,726 --> 00:36:35,694
Yogatas van $ 700?

1076
00:36:35,727 --> 00:36:37,463
Ga hier weg.

1077
00:36:37,496 --> 00:36:39,531
Oh ja, mijn vriend, rijke mensen
Net als hun bezwete matten

1078
00:36:39,565 --> 00:36:40,766
Om dure huizen te hebben.

1079
00:36:40,799 --> 00:36:42,368
We mochten het allemaal houden
Een clutch-portemonnee.

1080
00:36:42,401 --> 00:36:43,469
Waar is die tubey voor?

1081
00:36:43,502 --> 00:36:44,936
Redders in nood.
Het snoepje?

1082
00:36:44,970 --> 00:36:46,372
Ja.
Ga hier weg.

1083
00:36:46,405 --> 00:36:47,606
Turkoois leren jack?

1084
00:36:47,639 --> 00:36:49,275
Doorgang.

1085
00:36:49,308 --> 00:36:50,909
Haarspeldjes
Met diamanten Betty Boops?

1086
00:36:50,942 --> 00:36:52,344
Doorgang.

1087
00:36:52,378 --> 00:36:54,313
Tropische print
Geborduurde bikini?

1088
00:36:54,346 --> 00:36:55,547
Ik niet.
Lucas?

1089
00:36:55,581 --> 00:36:56,948
Dit is ziek.

1090
00:36:56,982 --> 00:36:58,016
Dit neem ik.

1091
00:36:58,049 --> 00:36:59,585
O nee.
Daar heb ik last van.

1092
00:36:59,618 --> 00:37:01,687
In je gedachten.
Ik zei het in de winkel.

1093
00:37:01,720 --> 00:37:04,356
Ik zei het ook.
Er zitten nog steeds mijn koppelingssporen op.

1094
00:37:04,390 --> 00:37:06,858
Het enige waar we tegen vechten
De gratis draagtas is voorbij

1095
00:37:06,892 --> 00:37:08,327
Dat hoorde bij onze aankoop.

1096
00:37:08,360 --> 00:37:09,761
Ik word boos als ik hiernaar kijk.

1097
00:37:09,795 --> 00:37:11,863
Dit is jouw raam
Op een hele andere wereld, Luke.

1098
00:37:11,897 --> 00:37:13,765
De wereld van waardeloos
Dingen voor rijke mensen.

1099
00:37:13,799 --> 00:37:16,268
Bemiddelde mensen zien wat ze doen
Willen en gewoon nemen,

1100
00:37:16,302 --> 00:37:17,603
Ongeacht anderen.

1101
00:37:17,636 --> 00:37:18,870
Schenk jij je eigen koffie?

1102
00:37:18,904 --> 00:37:19,971
Ja.

1103
00:37:20,005 --> 00:37:21,340
Dat is niet de bedoeling
Doe dat.

1104
00:37:21,373 --> 00:37:23,542
Ik zal het niet nog een keer doen.

1105
00:37:31,550 --> 00:37:32,984
Weet iemand het
Wie is dit?

1106
00:37:33,018 --> 00:37:33,985
Nee.

1107
00:37:34,019 --> 00:37:36,054
Ja, het zijn knuffels.

1108
00:37:36,087 --> 00:37:37,389
Kent u knuffels?

1109
00:37:37,423 --> 00:37:38,557
Het zijn geen knuffels.

1110
00:37:38,590 --> 00:37:40,526
Het is de hond
Dat lijkt op knuffelen.

1111
00:37:40,559 --> 00:37:41,860
Eigenaar van Snuggles
Ik heb hem opgehaald.

1112
00:37:41,893 --> 00:37:43,895
Niemand heeft deze man opgepikt,
En hij heeft geen label.

1113
00:37:43,929 --> 00:37:45,331
Je hebt nog een hond over.

1114
00:37:45,364 --> 00:37:46,732
Kende jij Snuggles bij naam?

1115
00:37:46,765 --> 00:37:48,800
Ik heb geen tijd
Voor een praatje hier, mensen!

1116
00:37:48,834 --> 00:37:50,636
Ik heb geen idee
Wiens hond het is.

1117
00:37:50,669 --> 00:37:51,903
Ik ook niet.
Sorry.

1118
00:37:51,937 --> 00:37:53,705
Ik weet zijn naam niet eens.

1119
00:37:53,739 --> 00:37:56,708
Ik gebruikte willekeurige geluiden,
Ik probeerde te zien of hij zou reageren.

1120
00:37:56,742 --> 00:37:59,778
Paku. Gnocchi.

1121
00:37:59,811 --> 00:38:02,681
Nini. Bleeblo.

1122
00:38:03,749 --> 00:38:04,550
Niets.

1123
00:38:04,583 --> 00:38:05,617
Sorry.

1124
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
Ik moet meer flyers ophangen.

1125
00:38:07,486 --> 00:38:09,788
Soenna. Lipdoo.

1126
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
Leuk.

1127
00:38:11,857 --> 00:38:13,325
[zucht]
Godzijdank.

1128
00:38:13,359 --> 00:38:14,593
Ik ben zo moe.

1129
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Ik ook, en ik moet wel
Ga terug naar Yale.

1130
00:38:16,828 --> 00:38:18,630
Ik heb een geweldige tijd gehad vandaag.
Ik ook.

1131
00:38:18,664 --> 00:38:21,900
We zouden dit regelmatig moeten maken
Onderdeel van ons weekschema?

1132
00:38:21,933 --> 00:38:23,635
Klinkt goed.
Dus aanstaande dinsdag?

1133
00:38:23,669 --> 00:38:24,670
Dinsdag is goed.

1134
00:38:24,703 --> 00:38:26,071
O, schiet.
Ik kan het niet.

1135
00:38:26,104 --> 00:38:27,739
Woensdag?
Eh, zeker.

1136
00:38:27,773 --> 00:38:29,408
Ik zal plannen moeten annuleren
Met Jason.

1137
00:38:29,441 --> 00:38:31,042
Annuleer geen plannen
Met Jason.

1138
00:38:31,076 --> 00:38:33,512
Stomme me, ik heb klasse
Die avond toch.

1139
00:38:33,545 --> 00:38:34,813
Oké.
Sla een week vooruit.

1140
00:38:34,846 --> 00:38:36,782
Ik haat het dat we dat moeten doen
Plan zulke momenten in.

1141
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
Maar als we dat niet doen,
We zien elkaar niet, toch?

1142
00:38:38,817 --> 00:38:40,386
Rechts.
Hoe zit het met het weekend?

1143
00:38:40,419 --> 00:38:41,920
Ik kom vrijdagavond eten
Bij oma.

1144
00:38:41,953 --> 00:38:43,522
Geweldig.
Dat zal ik niet doen. Niet deze.

1145
00:38:43,555 --> 00:38:44,990
Verdomd.
Uh-huh.

1146
00:38:45,023 --> 00:38:46,792
Ja.

1147
00:38:46,825 --> 00:38:48,026
Hé, wil je taart?

1148
00:38:48,059 --> 00:38:49,428
Ja.

1149
00:38:49,461 --> 00:38:50,929
want ik krijg
Mijn tweede wind.

1150
00:38:50,962 --> 00:38:52,631
Ik ook.
Laten we taart eten.

1151
00:38:52,664 --> 00:38:55,601
Hé, Luc,
We eten taart.

1152
00:38:55,634 --> 00:38:57,736
Oké, wacht maar op mij
Om het te serveren.

1153
00:38:57,769 --> 00:39:00,472
Oké.

1154
00:39:00,506 --> 00:39:03,041
Moeten we ons zorgen maken
Over oma?

1155
00:39:03,074 --> 00:39:05,477
O, denk ik
Het komt wel goed met haar.

1156
00:39:07,679 --> 00:39:08,880
Is er iets opgelost?

1157
00:39:08,914 --> 00:39:10,682
Zullen zij en opa dat zijn?
Oké?

1158
00:39:10,716 --> 00:39:12,851
Maak je er geen zorgen over.
Ze zijn een team.

1159
00:39:12,884 --> 00:39:13,852
Het komt wel goed met ze.

1160
00:39:13,885 --> 00:39:15,654
Goed.
Ik vind ze leuk.

1161
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Ik weet.

1162
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
[ grinnikt ]

1163
00:39:27,098 --> 00:39:28,800
Bedankt.

1164
00:39:37,609 --> 00:39:40,412
Heb jij met dat bedrijf te maken gehad?
Met de tuinmannen?

1165
00:39:40,446 --> 00:39:42,013
Nog niet.

1166
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Hm.

1167
00:39:44,950 --> 00:39:47,986
Dat moeten we oplossen.
Die wijnstokken zijn uit de hand gelopen.

1168
00:39:48,019 --> 00:39:49,888
Ik zal ervoor zorgen.

1169
00:39:50,889 --> 00:39:54,426
Fijn dat het klaar is
Tegen de tijd dat ik terugkom.

1170
00:39:54,460 --> 00:39:55,861
Teruggaan?
Van waar?

1171
00:39:55,894 --> 00:39:58,063
Jason en ik ontmoeten elkaar
Sommige klanten in Manhattan.

1172
00:39:58,096 --> 00:40:00,666
Het is een nieuwe plek in de binnenstad --
Tribeca, denk ik.

1173
00:40:00,699 --> 00:40:02,701
Het is echt
Een gebied in opkomst.

1174
00:40:02,734 --> 00:40:05,604
Ik blijf waarschijnlijk in de stad,
Neem 's ochtends de trein.

1175
00:40:07,739 --> 00:40:09,508
Is dat goed met jou?

1176
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
Dat is prima.

1177
00:40:14,646 --> 00:40:16,014
Wat vind je van deze?

1178
00:40:16,047 --> 00:40:17,449
Hm?

1179
00:40:17,483 --> 00:40:18,817
De appels.

1180
00:40:18,850 --> 00:40:21,086
Oh.

1181
00:40:21,119 --> 00:40:22,821
Die heb ik altijd leuk gevonden.

1182
00:40:25,123 --> 00:40:29,094
-- onderschriften door vitac --
 Www.Vitac.Com

1183
00:40:29,127 --> 00:40:29,194
Onderschriften betaald door
Warner bros. Televisie